1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:46,793 --> 00:01:47,944
Aquí.

3
00:01:51,819 --> 00:01:54,250
¡Grugggh!

4
00:01:54,315 --> 00:01:55,626
¡Rrreghhh!

5
00:01:55,692 --> 00:01:57,035
¡Ja, ja, ja, ja!

6
00:01:57,100 --> 00:01:58,475
Ahí tienes.

7
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Gracias.
- Gracias.

8
00:02:04,173 --> 00:02:05,547
Ve a esta casa.

9
00:02:05,613 --> 00:02:07,788
vamos
en el siguiente bloque.

10
00:02:10,093 --> 00:02:11,533
¿Qué pasa con
esta casa?

11
00:02:29,874 --> 00:02:31,762
[anillo anillo]

12
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
[anillo]

13
00:02:36,180 --> 00:02:38,067
[anillo]

14
00:02:38,133 --> 00:02:40,019
[anillo]

15
00:02:43,190 --> 00:02:44,085
Gran fastidio.

16
00:02:44,150 --> 00:02:46,966
Te dije--
nunca lo hacen.

17
00:02:47,031 --> 00:02:48,021
Callarse la boca.

18
00:02:54,074 --> 00:02:56,568
[anillo anillo]

19
00:03:00,602 --> 00:03:03,482
[anillo]

20
00:03:07,964 --> 00:03:10,299
Odio molestarte,
Dr. Rainer,

21
00:03:10,364 --> 00:03:12,956
pero tenemos
una situación.

22
00:03:13,022 --> 00:03:14,076
Bien.

23
00:03:14,141 --> 00:03:16,285
Sheriff Rivers--
Mitch--

24
00:03:16,351 --> 00:03:19,773
dice decir eso
le debes una.

25
00:03:22,687 --> 00:03:25,790
El calor es un asesino
¿Eh, doctor?

26
00:03:25,857 --> 00:03:28,383
mi abuela,
ella, eh...

27
00:03:28,449 --> 00:03:30,528
Odiado el verano indio.

28
00:03:30,594 --> 00:03:31,968
Su tribu creía

29
00:03:32,035 --> 00:03:34,368
que la sombra de un hombre
cobraría vida

30
00:03:34,434 --> 00:03:36,288
y luchar
con su alma.

31
00:03:36,354 --> 00:03:38,146
ella solía decir
eso, eh...

32
00:03:38,212 --> 00:03:41,026
nadie estaba a salvo
hasta la primera nevada.

33
00:03:41,091 --> 00:03:43,491
Bastante raro, ¿eh?

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,826
finalmente
hecho sheriff, ¿eh?

35
00:03:45,892 --> 00:03:47,267
Sí.

36
00:04:17,900 --> 00:04:19,756
[cámara fotográfica
fotografías]

37
00:04:28,047 --> 00:04:29,358
lo suficientemente caliente
¿Para ti, Jake?

38
00:04:29,423 --> 00:04:30,862
[chasquido]

39
00:04:30,928 --> 00:04:33,423
quiero que mires
en algo.

40
00:04:36,240 --> 00:04:38,896
Conozca a los Guardianes.

41
00:04:38,962 --> 00:04:40,017
Fred Warden--

42
00:04:40,082 --> 00:04:41,456
presidente, guardián
grupo de propiedades.

43
00:04:41,521 --> 00:04:43,538
500 mil al año.

44
00:04:45,684 --> 00:04:47,122
Darla Guardián.

45
00:04:48,500 --> 00:04:50,515
Compré cosas
para ganarse la vida.

46
00:04:50,581 --> 00:04:52,051
muchos,
muchas cosas.

47
00:04:58,264 --> 00:05:00,789
Alguien tenía bastante
una pelota aquí.

48
00:05:03,736 --> 00:05:04,760
¿Entonces?

49
00:05:04,825 --> 00:05:06,550
No me interesa.

50
00:05:06,616 --> 00:05:09,238
Todavía no, no lo eres.

51
00:05:11,129 --> 00:05:14,041
Tienen un chico de 18 años.
hija sylvie,

52
00:05:14,106 --> 00:05:15,160
O
<i>tenía.</i>

53
00:05:15,226 --> 00:05:17,080
Aún no hay señales de ella.

54
00:05:17,147 --> 00:05:18,202
[lamentos]

55
00:05:18,268 --> 00:05:21,625
Y un hijo de 9 años
con el nombre de Tim.

56
00:05:23,229 --> 00:05:25,051
Él es el motivo por el que estás aquí.

57
00:05:25,116 --> 00:05:26,012
Atta chico.

58
00:05:26,077 --> 00:05:27,804
Sólo relájate, Tim.

59
00:05:27,870 --> 00:05:30,141
nadie va
para hacerte daño.

60
00:05:30,207 --> 00:05:32,284
solo dame
ese cuchillo.

61
00:05:32,350 --> 00:05:35,519
solo te quiero
para darme el cuchillo.

62
00:05:35,584 --> 00:05:37,533
¿Está bien, Tim?

63
00:05:37,598 --> 00:05:39,262
[chirrido]

64
00:05:40,864 --> 00:05:42,367
Eso no es
yendo a trabajar.

65
00:05:42,433 --> 00:05:43,648
Es autista.

66
00:05:43,713 --> 00:05:45,375
Mmmm.

67
00:05:45,441 --> 00:05:47,905
Estoy jubilado.

68
00:05:47,971 --> 00:05:49,633
Renunciar, querrás decir.

69
00:05:58,661 --> 00:06:00,869
Consigue la moderación,
phil.

70
00:06:00,935 --> 00:06:02,884
lo sé,
pero está armado.

71
00:06:15,017 --> 00:06:16,071
Ey.

72
00:06:16,137 --> 00:06:17,928
¡Ey!

73
00:06:17,993 --> 00:06:18,952
Ey.

74
00:06:19,018 --> 00:06:20,007
Está bien.

75
00:06:20,074 --> 00:06:21,671
Hola, Tim.

76
00:06:21,738 --> 00:06:23,594
tu eres el siguiente
concursante

77
00:06:23,659 --> 00:06:25,801
encendido
<i>Quiero ese cuchillo.</i>

78
00:06:25,867 --> 00:06:28,074
Ahora solo veamos

79
00:06:28,139 --> 00:06:31,018
si entiendes
las reglas, ¿vale?

80
00:06:31,084 --> 00:06:33,547
Tatuaje, quieres
para decirle las reglas?

81
00:06:33,613 --> 00:06:34,954
[imitando tatuaje]
¿Das reglas, jefe?

82
00:06:35,021 --> 00:06:35,916
¿Qué reglas?

83
00:06:35,982 --> 00:06:37,325
tatuaje,
Recuerda el estante.

84
00:06:37,390 --> 00:06:39,245
Oh sí.
Sí, las reglas.

85
00:06:39,310 --> 00:06:41,805
es demasiado tarde
por las reglas.

86
00:06:41,871 --> 00:06:44,750
Es hora de presentar
nuestro nuevo retador.

87
00:06:44,816 --> 00:06:46,829
Cuéntanos algo
sobre ti, Bruce.

88
00:06:46,896 --> 00:06:48,624
Bueno, me encanta
ballet submarino

89
00:06:48,690 --> 00:06:51,054
Y me encanta estar de moda
y tenis

90
00:06:51,121 --> 00:06:53,168
y viejo
Registros de Ethel Merman.

91
00:06:53,233 --> 00:06:55,409
me encanta
mi rottweiler rodney

92
00:06:55,474 --> 00:06:58,770
Y me encanta la película
<i>Espartaco.</i>

93
00:06:58,834 --> 00:07:01,265
Bruce, ¿podrías
¿Te gustaría conocer a Tim?

94
00:07:01,332 --> 00:07:02,259
Tim,

95
00:07:02,325 --> 00:07:03,634
Bruce.

96
00:07:03,700 --> 00:07:05,426
Bruce, Tim.

97
00:07:05,492 --> 00:07:06,579
¡Hola!

98
00:07:06,645 --> 00:07:09,875
Eso es un infierno
cuchillo que tienes ahí.

99
00:07:09,941 --> 00:07:12,693
Tenemos un cajón lleno
de naipes

100
00:07:12,758 --> 00:07:14,133
ve a buscar
algunas tarjetas.

101
00:07:14,197 --> 00:07:15,893
ve a buscar
algunas tarjetas.

102
00:07:15,959 --> 00:07:18,005
te gustaria
para empezar a jugar

103
00:07:18,071 --> 00:07:19,957
Tim, ve tú primero.

104
00:07:20,024 --> 00:07:21,942
Está bien, señoras
y caballeros,

105
00:07:22,008 --> 00:07:24,216
El fabuloso...

106
00:07:24,281 --> 00:07:25,783
La maravillosa...

107
00:07:25,850 --> 00:07:27,543
La hermosa...

108
00:07:27,609 --> 00:07:29,464
Tim.

109
00:07:29,530 --> 00:07:31,961
Está bien.
Es un poco tímido.

110
00:07:32,027 --> 00:07:34,425
vamos a darle
un aplauso.

111
00:07:34,491 --> 00:07:35,547
Vamos.

112
00:07:35,612 --> 00:07:37,339
Ahí tienes.

113
00:07:37,404 --> 00:07:39,803
Ahí tienes.

114
00:07:39,869 --> 00:07:42,300
DE ACUERDO.

115
00:07:42,366 --> 00:07:44,699
¿Tenemos
¿Un problema de actitud?

116
00:07:44,766 --> 00:07:45,724
Ven aquí.

117
00:07:45,789 --> 00:07:47,484
Amordazame con una cuchara.

118
00:07:47,551 --> 00:07:48,444
Vamos.

119
00:07:48,511 --> 00:07:49,405
Jake.

120
00:07:49,471 --> 00:07:50,526
Yo.

121
00:07:52,447 --> 00:07:53,661
DE ACUERDO.

122
00:07:57,153 --> 00:08:01,792
Ahora esta es la historia.
de esta reina...

123
00:08:01,859 --> 00:08:03,617
Y...

124
00:08:03,683 --> 00:08:06,561
Estos cuatro gatos.

125
00:08:06,628 --> 00:08:09,923
Ahora, ella lo haría
esconde sus gatos...

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,003
Por todas partes
el reino.

127
00:08:12,068 --> 00:08:15,843
Entonces el rey
se fue...

128
00:08:16,965 --> 00:08:18,052
campaña,

129
00:08:18,117 --> 00:08:19,172
saqueo,

130
00:08:19,238 --> 00:08:20,453
Saqueo.

131
00:08:20,518 --> 00:08:23,429
And then the queen
la llamaría jacks

132
00:08:23,495 --> 00:08:26,246
Hasta su dormitorio.

133
00:08:34,442 --> 00:08:36,360
Ahora...

134
00:08:38,539 --> 00:08:40,392
tu me das
ese cuchillo,

135
00:08:40,460 --> 00:08:42,634
Y te daré...

136
00:08:42,700 --> 00:08:44,650
Esta baraja de cartas.

137
00:08:45,996 --> 00:08:48,746
eso es todo tu
tengo que hacer para ganar.

138
00:09:12,467 --> 00:09:14,576
Está bien, chico.

139
00:09:14,642 --> 00:09:16,401
Estás a salvo ahora.

140
00:09:19,732 --> 00:09:21,171
Timmy. Tim.

141
00:09:21,236 --> 00:09:22,323
Timmy.

142
00:09:22,388 --> 00:09:23,572
Ah, Timmy.

143
00:09:25,590 --> 00:09:27,348
Ah, Timmy.

144
00:09:41,593 --> 00:09:44,792
Tim, cariño,
look what I got.

145
00:09:50,938 --> 00:09:52,794
Le gusta el spinning.

146
00:09:59,071 --> 00:10:00,188
Gracias.

147
00:10:03,678 --> 00:10:05,597
Había estado en el centro comercial.

148
00:10:06,559 --> 00:10:07,934
Cuando regresé,

149
00:10:08,000 --> 00:10:09,374
Tim estaba de pie

150
00:10:09,440 --> 00:10:12,254
en frente
de la puerta de mis padres.

151
00:10:12,320 --> 00:10:14,174
el camino
él estaba balanceándose,

152
00:10:14,241 --> 00:10:16,190
debería haberlo sabido
algo andaba mal.

153
00:10:16,256 --> 00:10:17,632
Entré corriendo.

154
00:10:17,699 --> 00:10:19,040
habia sangre
en todos lados.

155
00:10:20,483 --> 00:10:22,752
el solo se mantuvo
apuñalándolos.

156
00:10:22,818 --> 00:10:24,288
¿Quién, Sylvie?

157
00:10:25,765 --> 00:10:28,579
No sé.

158
00:10:28,645 --> 00:10:30,979
el fue convertido
lejos de mi

159
00:10:31,047 --> 00:10:32,419
Inclinado sobre la cama.

160
00:10:32,486 --> 00:10:33,796
No lo pensé.

161
00:10:33,862 --> 00:10:37,156
acabo de saltar
en su espalda.

162
00:10:37,222 --> 00:10:40,518
Recuerdo el cuchillo
saliendo de sus manos,

163
00:10:40,584 --> 00:10:43,240
La forma en que cayó

164
00:10:43,305 --> 00:10:44,582
Muy lento.

165
00:10:46,344 --> 00:10:49,223
Y luego me golpeó
contra la pared.

166
00:10:51,146 --> 00:10:52,648
Eso es todo lo que recuerdo.

167
00:10:52,715 --> 00:10:54,216
¿Viste su cara?

168
00:10:56,747 --> 00:10:57,802
No.

169
00:10:57,868 --> 00:10:59,850
¿Lo reconociste?

170
00:10:59,916 --> 00:11:03,083
¿Tienes alguna idea?
¿quién era él?

171
00:11:03,148 --> 00:11:05,868
Tengo un vestido.

172
00:11:07,598 --> 00:11:09,357
¿Perdón?

173
00:11:11,152 --> 00:11:13,006
En el centro comercial.

174
00:11:13,071 --> 00:11:15,151
Tengo un vestido nuevo.

175
00:11:24,145 --> 00:11:26,641
es de la criada
día libre.

176
00:11:26,706 --> 00:11:28,562
Jardinero en la ciudad
comprando plantas.

177
00:11:28,626 --> 00:11:30,866
El forense dice
no es el chico.

178
00:11:30,931 --> 00:11:32,786
Es demasiado bajo
demasiado débil.

179
00:11:32,851 --> 00:11:35,187
Ángulo de la hoja
todo mal.

180
00:11:35,253 --> 00:11:37,107
Además, él está haciendo
una imitación increíble

181
00:11:37,173 --> 00:11:39,507
De una ensalada de la huerta
dentro ahora mismo.

182
00:11:39,573 --> 00:11:42,068
yo no me rendiría
mi trabajo diario.

183
00:11:42,134 --> 00:11:43,380
Sí.

184
00:11:43,447 --> 00:11:44,469
[risas]

185
00:11:44,535 --> 00:11:46,387
tal vez fue
su hermana.

186
00:11:46,454 --> 00:11:48,631
ella misma se golpea
en la cabeza,

187
00:11:48,696 --> 00:11:50,550
Se arrastra
en el armario,

188
00:11:50,615 --> 00:11:53,014
se desmaya
por pérdida de sangre.

189
00:11:55,449 --> 00:11:57,431
I sa<i> rain man,</i>  Jake.

190
00:11:57,498 --> 00:12:00,152
Ese niño tiene
una foto del chico

191
00:12:00,217 --> 00:12:02,553
todo encerrado
en su pequeño cerebro.

192
00:12:02,618 --> 00:12:03,994
Tengo un testigo.

193
00:12:04,059 --> 00:12:06,939
El único problema es
él no está hablando.

194
00:12:07,004 --> 00:12:08,891
¿Tienes algún 3?

195
00:12:11,261 --> 00:12:12,475
[suspiro]

196
00:12:12,543 --> 00:12:13,820
Ve a pescar.

197
00:12:15,102 --> 00:12:16,988
¿Algún 6?

198
00:12:20,895 --> 00:12:24,894
Mmm. yo no contaría
demasiado sobre ese niño.

199
00:12:24,959 --> 00:12:28,416
no es el niño
Cuento con eso, Jake.

200
00:12:28,481 --> 00:12:29,695
DE ACUERDO.

201
00:12:29,761 --> 00:12:32,992
tomaré
una mirada a él,

202
00:12:33,059 --> 00:12:35,137
Pero llamas
Harlinger.

203
00:12:38,659 --> 00:12:40,002
Hola.

204
00:12:45,125 --> 00:12:47,043
Mmm.

205
00:12:50,598 --> 00:12:51,971
Bueno, vamos, chico.

206
00:12:52,038 --> 00:12:53,477
estas sufriendo
mis sentimientos.

207
00:13:16,270 --> 00:13:18,666
¿Qué eres?
viendo ahí dentro?

208
00:13:18,731 --> 00:13:20,108
[la puerta se abre]

209
00:13:22,381 --> 00:13:24,429
el esta claramente
catatónico--

210
00:13:24,494 --> 00:13:27,884
un resultado
del shock extremo.

211
00:13:27,950 --> 00:13:31,726
Intentos primitivos
forzarlo o engatusarlo para que salga

212
00:13:31,791 --> 00:13:33,647
Puede conducir al desastre.

213
00:13:33,713 --> 00:13:35,472
Cualquiera del Dr. Rainer
travesuras

214
00:13:35,537 --> 00:13:37,969
simplemente lo enviara
más profundamente en la abstinencia.

215
00:13:38,034 --> 00:13:39,089
¿Engaños?

216
00:13:39,155 --> 00:13:40,369
Quizás de forma permanente.

217
00:13:40,434 --> 00:13:41,586
¿Qué travesuras?

218
00:13:41,651 --> 00:13:44,785
Esto debería sacarlo
con bastante eficacia.

219
00:13:55,734 --> 00:13:57,171
Me iré ahora.

220
00:13:57,238 --> 00:14:00,981
Descubriremos lo que tienes
escondido allí.

221
00:14:02,200 --> 00:14:03,222
¡Ey!

222
00:14:10,233 --> 00:14:12,120
te enviaré
la factura.

223
00:14:16,764 --> 00:14:18,618
¿Qué pasa con
¿La chica, Jake?

224
00:14:18,684 --> 00:14:19,992
Ella es joven.

225
00:14:20,057 --> 00:14:21,433
Necesitan ayuda.

226
00:14:21,500 --> 00:14:22,874
René Harlinger
sabe exactamente--

227
00:14:22,940 --> 00:14:24,154
Oh, que se joda harlinger.

228
00:14:24,220 --> 00:14:25,850
Te necesitan.

229
00:14:25,917 --> 00:14:28,315
Entonces, ¿qué piensas?
consejero?

230
00:14:28,382 --> 00:14:31,197
¿Crees que debería simplemente
camina hacia este niño

231
00:14:31,263 --> 00:14:33,662
Y decir: "quién hackeó
¿Tus padres?"

232
00:14:33,728 --> 00:14:35,133
¿Mmm?

233
00:14:35,199 --> 00:14:37,983
este niño no habla
en un buen día.

234
00:14:39,425 --> 00:14:41,759
Y el es solo
pasado por una verdadera...

235
00:14:41,825 --> 00:14:43,199
Un verdadero trauma,

236
00:14:43,265 --> 00:14:45,120
Y el recuerdo de ello

237
00:14:45,185 --> 00:14:47,521
va
ser enterrado muy profundo.

238
00:14:47,587 --> 00:14:50,209
Presiona demasiado a este niño
él se hará añicos.

239
00:14:51,907 --> 00:14:52,961
Está bien.

240
00:14:53,027 --> 00:14:54,881
no lo harás
toma el caso--

241
00:14:54,947 --> 00:14:57,699
Bien, pero no digas tonterías.
Tú mismo, Rainer.

242
00:14:57,764 --> 00:15:00,963
no es el chico
estás protegiendo.

243
00:15:13,800 --> 00:15:15,877
¿Qué crees?
¿El robo salió mal?

244
00:15:15,945 --> 00:15:17,800
Dinero restante
en la casa.

245
00:15:17,867 --> 00:15:19,240
El chico entra

246
00:15:19,306 --> 00:15:20,680
saca
los padres.

247
00:15:20,746 --> 00:15:23,017
vamos el chico
y la chica vive?

248
00:15:23,082 --> 00:15:25,096
No. Otra cosa.

249
00:15:27,210 --> 00:15:28,265
Ay, hombre.

250
00:15:28,332 --> 00:15:29,706
Viejo proverbio apache

251
00:15:29,773 --> 00:15:30,986
Ollas vigiladas
nunca hervir.

252
00:15:31,052 --> 00:15:31,946
Ja ja.

253
00:15:32,012 --> 00:15:34,347
cuidate
de los niños?

254
00:15:34,414 --> 00:15:35,786
La madre era huérfana.

255
00:15:35,853 --> 00:15:38,187
padre tenia un tio
en madrid

256
00:15:38,253 --> 00:15:40,109
y su hermana
en Menfis.

257
00:15:40,175 --> 00:15:42,572
Ambos estaban nerviosos
la condición del niño.

258
00:15:42,638 --> 00:15:43,533
[teléfono sonando]

259
00:15:43,600 --> 00:15:45,582
Configuré temporal
alojamientos.

260
00:15:45,648 --> 00:15:47,407
Magia blanca.

261
00:15:57,362 --> 00:15:58,448
¿Mmm?

262
00:16:01,140 --> 00:16:02,226
Dios mío.

263
00:16:02,291 --> 00:16:03,857
Esos recortes son profundos.

264
00:16:05,620 --> 00:16:08,115
Quien hizo esto
era fuerte, oso,

265
00:16:08,181 --> 00:16:10,324
Tenía... pasión.

266
00:16:12,374 --> 00:16:13,331
[bip bip]

267
00:16:14,904 --> 00:16:17,269
Muy fuerte.

268
00:16:19,705 --> 00:16:21,975
DE ACUERDO. Tienes tus servilletas
en tu regazo?

269
00:16:22,041 --> 00:16:23,670
Ahí tienes.

270
00:16:24,760 --> 00:16:26,359
Bueno, continúa, cariño.

271
00:16:26,425 --> 00:16:28,216
Comerse. Es bueno.

272
00:16:33,242 --> 00:16:35,642
me alegro de que
dormí un poco.

273
00:16:35,707 --> 00:16:37,402
Te ves mucho mejor.

274
00:16:37,468 --> 00:16:40,283
quiero agradecerte
para todo.

275
00:16:40,349 --> 00:16:41,404
No es nada.

276
00:16:41,470 --> 00:16:42,684
[gemidos]

277
00:16:42,750 --> 00:16:45,533
Está bien, Timmy.
Tómalo con calma.

278
00:16:47,390 --> 00:16:49,885
Oh. el no come
cualquier cosa redonda.

279
00:16:49,951 --> 00:16:51,325
Ah, lo siento.

280
00:16:51,391 --> 00:16:52,927
puedo...

281
00:16:52,992 --> 00:16:54,879
hacer algo
<i>cuadrado.</i>

282
00:16:54,945 --> 00:16:56,606
Eso está bien.

283
00:16:56,672 --> 00:16:57,983
[tranquilo]

284
00:16:58,049 --> 00:17:01,023
¿Cómo es que tenemos
comer guisantes?

285
00:17:01,089 --> 00:17:02,784
hoy nadie
tiene que comer guisantes.

286
00:17:02,850 --> 00:17:04,096
¿Qué tal eso?

287
00:17:04,163 --> 00:17:05,569
¿Qué le pasa?

288
00:17:05,635 --> 00:17:07,104
[suspiro]

289
00:17:18,663 --> 00:17:20,165
[gemidos]

290
00:17:20,231 --> 00:17:21,606
[chirrido]

291
00:17:32,490 --> 00:17:34,343
¡Timmy!

292
00:17:35,306 --> 00:17:36,329
Timmy.

293
00:17:36,394 --> 00:17:37,289
Timmy.

294
00:17:37,355 --> 00:17:38,409
Shh shh.

295
00:17:38,474 --> 00:17:39,848
Shh.

296
00:17:39,913 --> 00:17:42,761
Shh, Tim.
Timmy.

297
00:17:42,828 --> 00:17:44,171
Shh shh.

298
00:17:44,236 --> 00:17:46,187
Timmy, shh.

299
00:17:46,253 --> 00:17:48,620
Está bien. Shh.

300
00:17:53,679 --> 00:17:55,052
¿No hay
en otro lugar

301
00:17:55,118 --> 00:17:56,972
Prefieres irte
¿Señorita alcaide?

302
00:17:57,037 --> 00:17:58,156
No.

303
00:18:35,961 --> 00:18:38,551
[llamadas de somorgujo]

304
00:19:00,349 --> 00:19:01,468
Timmy.

305
00:19:05,887 --> 00:19:07,006
Tim.

306
00:19:14,657 --> 00:19:15,648
Timmy.

307
00:19:20,355 --> 00:19:21,762
Tim.

308
00:20:00,620 --> 00:20:02,249
Entonces le dije:

309
00:20:02,315 --> 00:20:03,786
"Harry,
Te dejo.

310
00:20:03,853 --> 00:20:05,227
"Soy un deseable
mujer

311
00:20:05,294 --> 00:20:07,627
"en el mejor momento
de mi vida.

312
00:20:07,693 --> 00:20:10,284
encontraré un hombre
quien me aprecia."

313
00:20:10,350 --> 00:20:13,165
Así que empaqué
todas mis cosas

314
00:20:13,232 --> 00:20:15,277
y movido
a la casa de la piscina.

315
00:20:15,343 --> 00:20:19,342
estoy pensando en poner
un anuncio en los personales,

316
00:20:19,409 --> 00:20:21,328
Quizás arreglarme el pelo.

317
00:20:21,394 --> 00:20:24,719
Si fueras yo...

318
00:20:24,786 --> 00:20:27,089
¿Tendrías sexo?
en la primera cita?

319
00:20:31,988 --> 00:20:33,298
Dr. Rainer.

320
00:20:35,252 --> 00:20:36,882
¿Mmm?

321
00:20:36,949 --> 00:20:38,643
[tintineo del piano de juguete]

322
00:20:38,710 --> 00:20:42,003
quiero que juegues
esta nota para mi,

323
00:20:42,069 --> 00:20:43,124
Así es--

324
00:20:43,190 --> 00:20:45,589
ese
justo ahí.

325
00:20:45,655 --> 00:20:47,030
Sí, eso es correcto.

326
00:20:47,095 --> 00:20:51,030
¿puedes jugar?
¿Una vez más para mí?

327
00:20:51,098 --> 00:20:53,560
Aquí estamos, Timmy.

328
00:20:53,624 --> 00:20:54,967
Timmy, mira,
ahí está Adèle.

329
00:20:55,033 --> 00:20:56,887
Ven y siéntate
por mí, Timmy.

330
00:20:56,954 --> 00:20:58,809
Adela, mira
quien ha vuelto.

331
00:20:58,874 --> 00:21:00,248
Hasta luego,
amigo.

332
00:21:00,314 --> 00:21:01,688
¿Cómo estás?
cariño?

333
00:21:01,754 --> 00:21:04,089
tu tienes
un buen dia?

334
00:21:04,155 --> 00:21:05,977
Ahí tienes.
Ahí tienes.

335
00:21:08,764 --> 00:21:11,066
quieres sacar
tus bloques?

336
00:21:11,132 --> 00:21:12,027
Eeeh.

337
00:21:12,093 --> 00:21:13,819
Eeeh.

338
00:21:13,885 --> 00:21:15,260
¿No es lindo?

339
00:21:15,326 --> 00:21:16,635
Recoge esto
para mi.

340
00:21:16,701 --> 00:21:19,516
Recógelo.

341
00:21:19,582 --> 00:21:21,310
Aquí hay algo
para ti.

342
00:21:21,375 --> 00:21:22,943
Aquí.

343
00:21:44,838 --> 00:21:47,620
"Niño autista se ahoga".

344
00:21:47,686 --> 00:21:49,604
Dirigió un hogar grupal.

345
00:21:54,023 --> 00:21:55,878
Marta se ha ido.

346
00:21:55,943 --> 00:21:57,831
He terminado.

347
00:21:57,896 --> 00:21:59,687
¿Ya la curaste?

348
00:21:59,753 --> 00:22:01,639
Seguro. le dije

349
00:22:01,704 --> 00:22:03,879
ella estaría loca
para no estar loco.

350
00:22:06,730 --> 00:22:08,680
¿Puedo acusarla?
¿para eso?

351
00:22:27,567 --> 00:22:29,901
el quiere
usar alguna droga

352
00:22:29,968 --> 00:22:31,342
Para hacer hablar a Tim.

353
00:22:31,408 --> 00:22:32,781
lo comprobé
la biblioteca.

354
00:22:32,848 --> 00:22:35,182
Tiene todos estos
efectos secundarios--

355
00:22:35,248 --> 00:22:36,623
masivo
insuficiencia respiratoria

356
00:22:36,690 --> 00:22:37,744
Y la inhibición.

357
00:22:37,809 --> 00:22:39,183
¿Qué diablos es--

358
00:22:39,248 --> 00:22:40,463
<i>Desinhibición.</i>

359
00:22:40,531 --> 00:22:42,864
Es como, eh...
Un colapso masivo

360
00:22:42,930 --> 00:22:44,305
de alguien
defensas psicológicas.

361
00:22:44,372 --> 00:22:45,745
Pero ese es mi punto.

362
00:22:45,811 --> 00:22:47,665
¿No necesita la gente
sus defensas?

363
00:22:47,732 --> 00:22:49,587
Podría hacerlo
psicótico.

364
00:22:49,652 --> 00:22:51,987
doctor harlinger
sabe exactamente lo que está haciendo.

365
00:22:52,054 --> 00:22:54,868
estoy absolutamente seguro
él puede administrar este medicamento.

366
00:22:54,934 --> 00:22:56,308
tu trabajaste
sin drogas.

367
00:22:56,374 --> 00:22:58,228
Tuviste
un hogar grupal.

368
00:22:58,294 --> 00:23:00,628
yo no trabajo
con niños nunca más.

369
00:23:00,695 --> 00:23:02,486
he estado
fuera del campo

370
00:23:02,551 --> 00:23:03,797
Mucho tiempo.

371
00:23:03,863 --> 00:23:04,982
Lo lamento.

372
00:23:08,248 --> 00:23:12,023
Sabes, lo descubrí
algo sobre la muerte.

373
00:23:12,090 --> 00:23:14,039
Es contagioso.

374
00:23:14,105 --> 00:23:16,920
Sé que eso suena
loco, pero...

375
00:23:18,010 --> 00:23:20,473
es como cuando
la gente que amas muere

376
00:23:20,539 --> 00:23:23,803
te sientes como si
debería haber muerto también.

377
00:23:23,869 --> 00:23:26,683
no quieres a nadie
saber que sobreviviste.

378
00:23:26,750 --> 00:23:29,275
Nadie.

379
00:23:35,134 --> 00:23:36,989
Puede quedarse con el juguete.

380
00:23:37,056 --> 00:23:38,974
tengo un paciente
viniendo.

381
00:24:04,262 --> 00:24:05,667
Jake.

382
00:24:05,733 --> 00:24:08,229
Jake.

383
00:24:08,295 --> 00:24:09,892
Teléfono.

384
00:24:09,959 --> 00:24:11,270
Apurarse.

385
00:24:16,521 --> 00:24:18,087
[chirrido]

386
00:24:29,325 --> 00:24:31,178
No puedo permitir visitas.

387
00:24:31,244 --> 00:24:33,579
el niño debe aprender
esa actuación--

388
00:24:33,645 --> 00:24:34,954
No soy un visitante.

389
00:24:35,021 --> 00:24:37,005
Soy su médico.

390
00:24:38,798 --> 00:24:41,581
La chica lo inquietó.
antes de que la aguja se acercara a él.

391
00:24:41,647 --> 00:24:43,020
Ella se ocupa de él.

392
00:24:43,087 --> 00:24:45,838
Si mejora,
ella no tiene fuente--

393
00:24:45,903 --> 00:24:47,437
Abre la puerta, rene.

394
00:24:49,585 --> 00:24:51,919
esto es lo que
provocó la tragedia

395
00:24:51,985 --> 00:24:53,264
La última vez.

396
00:24:53,330 --> 00:24:56,209
Tienes buenas intenciones, Jake.
pero vas demasiado lejos.

397
00:25:04,213 --> 00:25:05,201
¡Ah!

398
00:25:05,267 --> 00:25:06,322
Tim.

399
00:25:06,388 --> 00:25:07,282
Tim, shh. Shh.

400
00:25:07,348 --> 00:25:08,723
Está bien.
Está bien.

401
00:25:08,788 --> 00:25:11,027
Está bien.
Tu hermana está aquí.

402
00:25:11,093 --> 00:25:13,908
Déjame atraparte
fuera de esto.

403
00:25:13,974 --> 00:25:14,867
Tim, relájate.

404
00:25:14,934 --> 00:25:16,149
Ten cuidado.

405
00:25:16,215 --> 00:25:17,142
Tim.

406
00:25:17,208 --> 00:25:19,349
Ahí vamos.

407
00:25:19,415 --> 00:25:20,311
Tim, Tim.

408
00:25:20,377 --> 00:25:21,366
Tim.

409
00:25:22,329 --> 00:25:23,542
Tim. Tim.

410
00:25:23,609 --> 00:25:25,016
Tim, detente.

411
00:25:25,082 --> 00:25:26,072
Tim.

412
00:25:29,915 --> 00:25:30,809
Shh.

413
00:25:30,875 --> 00:25:33,241
Shh shh shh.

414
00:25:35,067 --> 00:25:36,792
Shh.

415
00:25:36,858 --> 00:25:39,130
Shh shh.

416
00:25:39,196 --> 00:25:42,651
Shh. Shh.

417
00:25:42,717 --> 00:25:45,244
Shh.

418
00:26:09,284 --> 00:26:11,233
Hola Jake.

419
00:26:12,901 --> 00:26:15,522
Señorita alcaide,
hola como estas?

420
00:26:15,589 --> 00:26:17,219
Entonces...

421
00:26:19,622 --> 00:26:22,310
No podía simplemente llevarlo
cuando te pregunté.

422
00:26:22,375 --> 00:26:23,685
Lo estoy tomando ahora.

423
00:26:23,752 --> 00:26:26,279
DE ACUERDO.

424
00:26:26,344 --> 00:26:28,199
Pero necesito algunas respuestas.

425
00:26:28,264 --> 00:26:31,080
estoy golpeando la pared
en evidencia física.

426
00:26:31,145 --> 00:26:33,639
No hay nada utilizable.
huellas en el cuchillo,

427
00:26:33,704 --> 00:26:35,625
Ni siquiera
una miserable huella de neumático.

428
00:26:35,691 --> 00:26:37,064
Consígueme asesino, Jake.

429
00:26:37,130 --> 00:26:41,448
O tendré que usar Harlinger's
poción mágica sobre ese chico.

430
00:26:44,044 --> 00:26:45,065
Vamos.

431
00:26:48,909 --> 00:26:50,283
Aquí vamos.

432
00:26:50,349 --> 00:26:51,725
Aquí vamos.

433
00:27:02,289 --> 00:27:04,142
¡Uhh!

434
00:27:04,208 --> 00:27:06,352
Bienvenido a casa,
dorothy.

435
00:27:52,155 --> 00:27:54,011
esto es
muy alto funcionamiento.

436
00:27:54,077 --> 00:27:56,893
Pero él no muestra emoción.
como gente normal.

437
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
Él apenas
ríe o llora.

438
00:27:59,358 --> 00:28:01,693
Él nunca lo hará
conseguir cosas para ti,

439
00:28:01,759 --> 00:28:03,614
A menos que él te conozca
muy bien.

440
00:28:03,679 --> 00:28:05,534
Él básicamente
hace lo que quiere.

441
00:28:05,599 --> 00:28:06,974
¿Qué pasa con los sonidos?

442
00:28:07,040 --> 00:28:09,854
es un gran imitador
de música y palabras,

443
00:28:09,920 --> 00:28:11,774
Pero el solo
copia cosas.

444
00:28:11,841 --> 00:28:14,240
es como si
nunca realmente él.

445
00:28:15,682 --> 00:28:16,639
Silvia...

446
00:28:20,003 --> 00:28:22,882
no entiendo
por qué no puedo quedarme.

447
00:28:24,804 --> 00:28:26,242
Silvia...

448
00:28:28,165 --> 00:28:30,754
¿Qué sabes?
sobre el autismo?

449
00:28:32,967 --> 00:28:35,300
El autismo es un...

450
00:28:35,366 --> 00:28:36,741
omnipresente
trastorno del desarrollo,

451
00:28:36,808 --> 00:28:38,182
Generalmente desde el nacimiento,

452
00:28:38,248 --> 00:28:40,581
Un capullo perceptual
se forma alrededor del niño,

453
00:28:40,648 --> 00:28:42,982
Atrapándolo
en su propio mundo privado.

454
00:28:43,047 --> 00:28:45,383
Eso es muy bueno.

455
00:28:45,449 --> 00:28:48,327
nadie lo sabe
qué es el autismo.

456
00:28:48,392 --> 00:28:49,704
Nadie.

457
00:28:49,769 --> 00:28:51,015
Hace 2.000 años,

458
00:28:51,081 --> 00:28:52,935
Los autistas eran
adorados como dioses,

459
00:28:53,002 --> 00:28:54,505
Y hace 300 años,

460
00:28:54,571 --> 00:28:57,866
fueron quemados
en la hoguera como brujas.

461
00:28:57,932 --> 00:29:00,266
Ahora los tratamos
con drogas

462
00:29:00,332 --> 00:29:01,771
Y terapia.

463
00:29:03,213 --> 00:29:05,547
yo sabia
una niña autista una vez

464
00:29:05,613 --> 00:29:07,949
¿Quién podría crear?
las esculturas más increíbles.

465
00:29:08,014 --> 00:29:09,868
ella no podía abotonar
su propia camisa.

466
00:29:09,934 --> 00:29:12,749
hay autistas
¿Quién puede tocar sonatas enteras?

467
00:29:12,815 --> 00:29:15,116
Después de escucharlos
sólo una vez.

468
00:29:15,184 --> 00:29:16,110
Nadie lo sabe.

469
00:29:16,176 --> 00:29:18,510
nadie lo sabe
qué es el autismo.

470
00:29:18,576 --> 00:29:19,599
DE ACUERDO.?

471
00:29:19,664 --> 00:29:21,455
DE ACUERDO.

472
00:29:21,521 --> 00:29:24,753
DE ACUERDO. ahora
que no sabemos

473
00:29:24,818 --> 00:29:27,215
te diré
cómo funciona.

474
00:29:28,562 --> 00:29:29,553
Tim...

475
00:29:30,995 --> 00:29:32,498
Tráeme las tarjetas.

476
00:29:33,940 --> 00:29:37,236
¿Ver? Él no lo hará.
Él no te conoce.

477
00:29:37,302 --> 00:29:40,179
Tim, cariño,
tráeme las cartas.

478
00:29:45,399 --> 00:29:46,358
Gracias.

479
00:29:49,016 --> 00:29:51,158
Ve a jugar.
Ve a sentarte.

480
00:29:57,401 --> 00:30:00,345
A muchos autistas les gustan las cartas.

481
00:30:00,410 --> 00:30:03,225
Les gustan los números.

482
00:30:03,291 --> 00:30:05,306
Les gusta la música.

483
00:30:05,371 --> 00:30:06,938
Cualquier cosa en secuencia.

484
00:30:07,004 --> 00:30:07,899
Bien, ahora...

485
00:30:07,965 --> 00:30:10,907
Digamos que este 10

486
00:30:10,973 --> 00:30:14,331
¿Es tu recuerdo de lo que
Sucedió esa noche en tu casa.

487
00:30:14,397 --> 00:30:17,500
Tienes 100 maneras diferentes
de llegar a ese recuerdo--

488
00:30:17,566 --> 00:30:18,941
El olor a calabazas

489
00:30:19,006 --> 00:30:21,821
o el crujido
de una tarima.

490
00:30:21,887 --> 00:30:23,454
Pero no tim.

491
00:30:23,519 --> 00:30:27,583
Para Tim, la única manera
para llegar a ese 10,

492
00:30:27,649 --> 00:30:28,863
ese recuerdo,

493
00:30:28,930 --> 00:30:31,263
Es hasta el 9.

494
00:30:31,330 --> 00:30:33,985
La única manera para él
para llegar al 9

495
00:30:34,051 --> 00:30:35,745
Es hasta el 8,

496
00:30:35,811 --> 00:30:38,434
Y así sucesivamente
y así sucesivamente,

497
00:30:38,499 --> 00:30:40,001
eso es
lo que recuerda tim.

498
00:30:40,068 --> 00:30:40,962
El as--

499
00:30:41,028 --> 00:30:42,756
El comienzo
de la cadena--

500
00:30:42,820 --> 00:30:43,714
Ahora...

501
00:30:43,780 --> 00:30:45,762
¿Cuál es el as de Tim?

502
00:30:45,828 --> 00:30:48,162
Podría ser un sonido,
podría ser una imagen,

503
00:30:48,229 --> 00:30:50,725
no lo sé,
pero ese es mi trabajo.

504
00:30:50,790 --> 00:30:52,004
a él no le gusta
extraños.

505
00:30:52,070 --> 00:30:53,125
el apenas
los nota.

506
00:30:53,191 --> 00:30:54,885
Por eso
no puedes quedarte.

507
00:30:54,952 --> 00:30:58,246
Tim y yo tenemos que descubrir
cómo relacionarse,

508
00:30:58,312 --> 00:31:01,287
Para hacernos amigos.

509
00:31:01,352 --> 00:31:04,008
Ahora voy a
darte algo de fenoral.

510
00:31:04,074 --> 00:31:05,928
Tómalo dos veces al día.

511
00:31:05,994 --> 00:31:07,850
Te ayudará
con el pánico...

512
00:31:07,915 --> 00:31:08,809
Estoy bien.

513
00:31:08,875 --> 00:31:10,025
Y las pesadillas.

514
00:31:10,091 --> 00:31:12,554
¿Cómo lo supiste?

515
00:31:12,621 --> 00:31:14,762
Es lo que hago.

516
00:32:14,075 --> 00:32:15,639
[gruñidos]

517
00:32:25,886 --> 00:32:27,963
Shh.

518
00:32:28,028 --> 00:32:28,923
Tim.

519
00:32:28,989 --> 00:32:30,140
Tim.

520
00:32:51,490 --> 00:32:53,088
¿Cómo estás?

521
00:32:59,172 --> 00:33:00,611
¿Pasa algo mal?

522
00:33:02,053 --> 00:33:03,428
No.

523
00:33:03,493 --> 00:33:06,565
yo tenia un vestido
así una vez.

524
00:33:30,763 --> 00:33:32,715
La <i> pieza de</i>
<i>resistencia.</i>

525
00:33:32,780 --> 00:33:35,532
¿Sabías que cada
gran relación

526
00:33:35,598 --> 00:33:36,972
¿Empieza por la comida?

527
00:33:37,038 --> 00:33:38,637
¿Sabías eso?

528
00:33:38,702 --> 00:33:40,494
[tarareando]

529
00:33:42,320 --> 00:33:44,078
algo falta
¡ah!

530
00:33:53,842 --> 00:33:55,760
[pulverización
crema batida]

531
00:35:10,275 --> 00:35:14,850
<i>âª Me acabo de levantar</i>
<i>por no haber dormido nada âª</i>

532
00:35:14,916 --> 00:35:17,252
<i>âª Me quedé mirando al techo âª</i>

533
00:35:17,318 --> 00:35:18,372
Disculpe.

534
00:35:18,438 --> 00:35:20,612
<i>âª hablé con la pared âªâª</i>

535
00:35:20,677 --> 00:35:21,571
Gran lugar.

536
00:35:21,637 --> 00:35:23,013
Ya conoces al dueño

537
00:35:23,079 --> 00:35:25,894
¿O tienes que
tienes reservas?

538
00:35:25,959 --> 00:35:28,294
¿Qué diablos son estos?

539
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
Estas son facturas de terapia.

540
00:35:31,528 --> 00:35:32,904
¿Es esto un cuestionario?

541
00:35:32,969 --> 00:35:36,745
¿Por qué no me dijiste Darla Warden?
fue tu paciente?

542
00:35:36,810 --> 00:35:39,273
Bueno, porque la terapia
es confidencial,

543
00:35:39,338 --> 00:35:40,713
Incluso si están muertos.

544
00:35:40,779 --> 00:35:42,634
Pensé que lo sabías.

545
00:35:42,699 --> 00:35:44,075
Entonces a ella no le importará.

546
00:35:44,139 --> 00:35:45,514
No es relevante.

547
00:35:45,579 --> 00:35:47,435
Sucedió
hace más de un año.

548
00:35:47,500 --> 00:35:49,355
la vi
un par de veces.

549
00:35:49,420 --> 00:35:50,827
¡Maldita sea, jake!

550
00:35:55,182 --> 00:35:56,621
DE ACUERDO.

551
00:35:58,542 --> 00:36:00,462
ella estaba teniendo
una aventura.

552
00:36:00,528 --> 00:36:02,030
¿Eso no es relevante?

553
00:36:02,095 --> 00:36:04,719
Odio reventar
tu burbuja, amigo,

554
00:36:04,784 --> 00:36:07,183
Pero la mitad de las mujeres aquí
están teniendo aventuras.

555
00:36:07,249 --> 00:36:08,784
ella te dice
¿quién era el chico?

556
00:36:08,849 --> 00:36:09,744
No.

557
00:36:09,810 --> 00:36:11,922
vamos a cortar
la autocompasión.

558
00:36:11,987 --> 00:36:15,281
De ahora en adelante,
lo que sabes, lo sé.

559
00:36:15,346 --> 00:36:17,554
¿Lo entendiste?

560
00:36:59,934 --> 00:37:01,628
¡Doctor Rainer!

561
00:37:05,215 --> 00:37:07,838
Lo siento, doctor Rainer.
Es Harry.

562
00:37:07,903 --> 00:37:10,429
el dice
¡Quiere el divorcio!

563
00:37:10,497 --> 00:37:11,934
Y lo amo.

564
00:37:13,378 --> 00:37:14,815
Pobre harry.

565
00:37:14,880 --> 00:37:16,767
¡Doctor Rainer!

566
00:37:16,834 --> 00:37:18,400
Me desharé de ella.

567
00:37:18,466 --> 00:37:20,322
lo siento
dr. Rainer.

568
00:37:20,387 --> 00:37:23,521
marta no tienes
una sesión hoy.

569
00:37:23,587 --> 00:37:24,897
Necesito hablar.

570
00:37:24,963 --> 00:37:27,778
dijo que me quiere
para mudarse.

571
00:37:27,844 --> 00:37:31,012
Martha, tengo un paciente.
Estoy viendo ahora mismo.

572
00:37:31,077 --> 00:37:35,077
Nunca, nunca lo esperé
para tomarme en serio.

573
00:37:40,198 --> 00:37:41,541
Él es muy serio.

574
00:37:41,608 --> 00:37:43,558
Deberías hablar con él.

575
00:37:45,320 --> 00:37:48,648
solo pensé
Podría hablar contigo.

576
00:37:48,713 --> 00:37:51,176
tu sabrias
qué hacer.

577
00:37:51,242 --> 00:37:52,617
Hola. ¿Dónde está Tim?

578
00:37:52,683 --> 00:37:54,120
Está en el granero.

579
00:37:55,850 --> 00:37:58,633
me mudé a
la casa de la piscina,

580
00:37:59,883 --> 00:38:01,321
¡Timmy!

581
00:38:02,284 --> 00:38:03,658
Ay dios mío.

582
00:38:03,724 --> 00:38:05,163
¡Timmy!

583
00:38:06,124 --> 00:38:07,564
Oh, cariño.

584
00:38:11,886 --> 00:38:14,222
Bebé, ¿estás bien?

585
00:38:22,289 --> 00:38:24,624
eres tu
¿Estás loco?

586
00:38:24,689 --> 00:38:25,744
¿Qué está pasando aquí?

587
00:38:25,810 --> 00:38:28,689
se supone que debes ser
¡Ayudándolo, Jake!

588
00:39:13,534 --> 00:39:16,157
no estaba seguro
estabas viniendo.

589
00:39:16,222 --> 00:39:19,518
Lo llevé a casa para cambiarse.
después de su clase.

590
00:39:19,583 --> 00:39:21,405
Necesito tu ayuda.

591
00:39:22,881 --> 00:39:25,502
Bueno, para empezar,
no son las cartas.

592
00:39:25,567 --> 00:39:28,575
Son las voces.

593
00:39:28,641 --> 00:39:30,399
¿Qué voces?

594
00:39:33,217 --> 00:39:36,032
<i>Familia ferroviaria</i>
- <i>por favor pase a la tabla 11.</i>

595
00:39:36,098 --> 00:39:37,698
<i>Gerente al piso.</i>

596
00:39:37,764 --> 00:39:38,657
Hola.

597
00:39:38,723 --> 00:39:41,058
Nos gustaría una mesa
para dos, por favor.

598
00:39:41,124 --> 00:39:42,018
¿Su nombre?

599
00:39:42,084 --> 00:39:43,938
Mizelle.
M-i-z-e-l-l-e.

600
00:39:44,004 --> 00:39:44,963
DE ACUERDO. Gracias.

601
00:39:45,926 --> 00:39:47,300
Ah, Sylvie...

602
00:39:47,366 --> 00:39:49,700
¿Qué es exactamente?
estamos haciendo aquí?

603
00:39:49,767 --> 00:39:51,141
Espera un minuto, Jake.

604
00:39:51,208 --> 00:39:52,677
<i>Jones, grupo de tres.</i>

605
00:39:52,743 --> 00:39:54,469
<i>Continúe</i>
<i>a la tabla 9.</i>

606
00:39:54,535 --> 00:39:56,421
<i>La Mesa 2 necesita una configuración.</i>

607
00:39:56,488 --> 00:39:58,406
<i>Camarero a la mesa 2, por favor.</i>

608
00:40:17,132 --> 00:40:18,059
Abajo.

609
00:40:30,223 --> 00:40:32,846
Martín, grupo de 4,
tabla 10.

610
00:40:32,911 --> 00:40:35,406
[imitando a la anfitriona]
<i>Martin, grupo de 4,</i>

611
00:40:35,473 --> 00:40:37,232
<i>Continúe</i>
<i>a la tabla 10.</i>

612
00:40:40,593 --> 00:40:43,408
¿Recibiste
a alguno de los juegos?

613
00:40:43,474 --> 00:40:45,746
ustedes son todos
en la mesa equivocada.

614
00:40:45,812 --> 00:40:47,665
apenas estamos terminando
ahora mismo.

615
00:40:47,732 --> 00:40:48,690
Dijeron nuestro nombre.

616
00:40:48,756 --> 00:40:51,444
Tabla 17, estás
en la mesa equivocada.

617
00:40:51,508 --> 00:40:54,772
<i>Tabla 17, estás</i>
<i>en la mesa equivocada.</i>

618
00:40:54,838 --> 00:40:57,331
<i>Pase a la tabla 6.</i>

619
00:40:57,398 --> 00:40:59,540
estamos en
¿La mesa equivocada?

620
00:40:59,606 --> 00:41:00,980
Esto es ridículo.

621
00:41:02,517 --> 00:41:03,701
<i>Sólo hoy,</i>

622
00:41:03,766 --> 00:41:06,484
<i>Cangrejos de caparazón duro gratis</i>
<i>para todos nuestros invitados.</i>

623
00:41:06,550 --> 00:41:08,791
¡Sí!
- ¡Hurra!

624
00:41:08,857 --> 00:41:10,294
¿Qué diablos es?
pasando?

625
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Ah, ¿quién sabe?

626
00:41:18,491 --> 00:41:21,306
<i>Especial--lanzador libre</i>
<i>de cerveza para cada macho.</i>

627
00:41:21,373 --> 00:41:23,738
<i>Ven a la barra.</i>

628
00:41:30,781 --> 00:41:34,909
Bueno... si pudiéramos encontrar
algo de ayuda aquí.

629
00:41:34,975 --> 00:41:36,637
¿Por qué no
¿empujar?

630
00:41:36,703 --> 00:41:38,974
Nos quedaremos aquí
mientras comes.

631
00:41:39,039 --> 00:41:41,983
<i>Cajero principal, por favor informe</i>
<i>al gerente.</i>

632
00:41:45,760 --> 00:41:47,743
Vamos, Timmy,
vamos.

633
00:42:06,695 --> 00:42:10,949
A veces me pregunto si tim
tiene voz propia.

634
00:42:11,015 --> 00:42:12,486
Tiene voz.

635
00:42:12,552 --> 00:42:14,375
Cómo
¿nunca lo usa?

636
00:42:16,009 --> 00:42:17,384
Bueno...

637
00:42:17,449 --> 00:42:21,224
La mayoría de la gente sólo ve
La biología del autismo.

638
00:42:21,289 --> 00:42:25,193
Lo ven como un problema
del cableado cerebral.

639
00:42:25,259 --> 00:42:27,625
Bueno, ¿qué ves?

640
00:42:27,692 --> 00:42:31,465
creo que el autismo
es una especie de genial,

641
00:42:31,531 --> 00:42:33,834
Del mundo entero.

642
00:42:41,678 --> 00:42:43,532
Hay un niño aquí.

643
00:42:43,599 --> 00:42:45,293
el esta atrapado
detrás de una pared.

644
00:42:45,359 --> 00:42:47,919
creo que el hecho
que esta atrapado

645
00:42:47,985 --> 00:42:49,903
Lo deja aterrorizado.

646
00:42:52,017 --> 00:42:54,031
Toma su no
ir a buscar cosas.

647
00:42:54,097 --> 00:42:58,673
Ese es solo su miedo a
entregando su voluntad.

648
00:42:58,739 --> 00:43:01,073
Y sin usar su voz.

649
00:43:01,138 --> 00:43:05,394
Para Tim, es más seguro ser otro
personas en lugar de él mismo

650
00:43:05,460 --> 00:43:08,274
porque cuando tu
usa tu propia voz,

651
00:43:08,340 --> 00:43:12,116
Es una expresión de quién
realmente lo eres...por dentro.

652
00:43:13,463 --> 00:43:16,597
Nunca se sabe realmente
¿Qué lo hará enojar?

653
00:43:16,663 --> 00:43:18,774
excepto por
esta única cosa--

654
00:43:18,840 --> 00:43:19,798
Programas de televisión.

655
00:43:22,201 --> 00:43:23,991
Se llama ecolalia.

656
00:43:26,042 --> 00:43:27,929
¡Mirar! ¡Arriba en el cielo!

657
00:43:27,995 --> 00:43:30,361
¡Es un pájaro!
¡Es un avión!

658
00:43:30,427 --> 00:43:33,657
Él nunca lo hará
con un extraño.

659
00:43:33,723 --> 00:43:36,121
Steve Austin,
un hombre apenas vivo,

660
00:43:36,187 --> 00:43:37,562
Podemos reconstruirlo.

661
00:43:37,628 --> 00:43:39,099
tenemos
la tecnología.

662
00:43:39,164 --> 00:43:40,731
¿Qué?

663
00:43:40,797 --> 00:43:44,060
nunca has oído hablar de
<i>¿El hombre de los seis millones de dólares?</i>

664
00:43:44,126 --> 00:43:46,205
No.

665
00:43:46,269 --> 00:43:47,579
Eso fue antes de tu tiempo.

666
00:43:47,647 --> 00:43:48,541
Eh...

667
00:43:48,607 --> 00:43:50,654
Hay una señal
adelante.

668
00:43:50,719 --> 00:43:52,702
Próxima parada,
<i>la zona del crepúsculo.</i>

669
00:43:52,767 --> 00:43:55,904
[tarareando
<i>tema zo crepuscular</i>]

670
00:43:58,273 --> 00:44:00,415
Espacio--
la última frontera.

671
00:44:00,481 --> 00:44:02,463
Espacio--
la última frontera.

672
00:44:02,529 --> 00:44:06,464
Estos son los viajes de
la nave estelar<i> Enterprise.</i>

673
00:44:25,031 --> 00:44:27,526
<i>¡Ah-choo!</i>

674
00:44:32,234 --> 00:44:34,568
¿Puedo ayudar?
con algo?

675
00:44:34,633 --> 00:44:36,552
Está bajo control.

676
00:44:38,473 --> 00:44:40,393
ayudaré a hacer
la ensalada.

677
00:44:43,755 --> 00:44:47,051
Tú y Jake parecen estar
trabajando bien juntos

678
00:44:47,116 --> 00:44:48,971
De repente.

679
00:44:49,036 --> 00:44:50,892
No sé.

680
00:44:50,957 --> 00:44:53,293
Corre tanto frío como calor.

681
00:44:53,359 --> 00:44:56,653
realmente no lo hago
atraparlo en absoluto.

682
00:44:56,718 --> 00:44:58,158
Podría haberme engañado.

683
00:45:08,178 --> 00:45:10,577
Oh dios,
Lo siento, Syl.

684
00:45:12,019 --> 00:45:13,873
Sé lo que piensas,

685
00:45:13,939 --> 00:45:16,754
Pero realmente no lo soy
No estoy interesado en Jake.

686
00:45:16,819 --> 00:45:19,155
es solo que
me siento como

687
00:45:19,221 --> 00:45:22,035
el es el unico
Eso puede ayudar a Tim.

688
00:45:22,100 --> 00:45:26,420
Y si no puede, podrían
llévalo lejos de mí.

689
00:45:46,139 --> 00:45:48,633
Qué bueno verte, Jake.

690
00:45:50,427 --> 00:45:51,672
¿Todo bien?

691
00:45:51,739 --> 00:45:53,402
Estoy bien, Jake.

692
00:45:53,468 --> 00:45:54,683
Seguir.

693
00:45:54,749 --> 00:45:56,603
Casi lo consigo.

694
00:45:56,669 --> 00:45:58,140
Cuidado.

695
00:46:00,510 --> 00:46:02,429
Intenta conseguirlo ahora.

696
00:46:05,247 --> 00:46:06,878
Intenta conseguirlo.

697
00:46:09,086 --> 00:46:10,975
Ni un solo sospechoso.

698
00:46:11,039 --> 00:46:12,318
¿Qué pasa con el amante?

699
00:46:12,384 --> 00:46:14,335
Callejón sin salida.

700
00:46:14,400 --> 00:46:16,735
Bueno, no creo
dos sesiones

701
00:46:16,801 --> 00:46:20,065
Hay mucho que basar
una autopsia psicológica en.

702
00:46:20,131 --> 00:46:22,690
¿Por qué no lo das?
¿Un tiro de todos modos?

703
00:46:24,932 --> 00:46:26,786
DE ACUERDO.

704
00:46:26,852 --> 00:46:29,667
Darla Warden fue
extremadamente bien cuidado.

705
00:46:29,733 --> 00:46:31,587
Ella era muy sexy.

706
00:46:31,653 --> 00:46:34,468
Sí, los conocía chicos
Pensé en esas cosas.

707
00:46:34,535 --> 00:46:38,053
ella estaba sufriendo de
una depresión crónica de bajo nivel.

708
00:46:38,118 --> 00:46:40,229
ella no tenia
algún amigo cercano.

709
00:46:40,295 --> 00:46:41,670
Sin familia extendida.

710
00:46:41,735 --> 00:46:44,550
ella habló mucho
sobre sus hijos.

711
00:46:44,615 --> 00:46:47,911
También habló de su dependencia.
sobre su marido.

712
00:46:47,977 --> 00:46:48,871
Freddie--

713
00:46:48,937 --> 00:46:50,792
Era dueño de su propia empresa,

714
00:46:50,858 --> 00:46:52,712
Secretario de la pta.

715
00:46:52,778 --> 00:46:54,152
Eso es todo lo que tengo.

716
00:46:54,218 --> 00:46:55,625
¿Quieres una cerveza?

717
00:46:57,100 --> 00:46:59,915
Darla Warden la presentó
marido como ideal.

718
00:46:59,980 --> 00:47:01,290
Sí.

719
00:47:01,357 --> 00:47:02,250
Casi perfecto.

720
00:47:02,316 --> 00:47:03,690
Nadie es tan perfecto
Jake.

721
00:47:03,757 --> 00:47:06,570
Estoy diciendo que ella lo presentó.
como perfecto.

722
00:47:06,636 --> 00:47:08,971
Sí, ¿entonces?
¿Qué significa eso?

723
00:47:09,037 --> 00:47:11,371
Bueno, cuando alguien
va a terapia,

724
00:47:11,437 --> 00:47:13,292
Te dan una foto.

725
00:47:13,358 --> 00:47:16,173
A menudo, esa imagen es
hecho de las mismas mentiras

726
00:47:16,239 --> 00:47:17,614
que le digan
ellos mismos.

727
00:47:17,680 --> 00:47:20,974
La verdadera pregunta es si Darla pensó
él era perfecto,

728
00:47:21,040 --> 00:47:22,095
¿Por qué el asunto?

729
00:47:22,162 --> 00:47:24,944
Lo que estás diciendo es
ella no lo amaba.

730
00:47:29,204 --> 00:47:30,674
¿Amas a tu esposa?

731
00:47:30,739 --> 00:47:33,075
Por supuesto
Amo a mi esposa.

732
00:47:33,140 --> 00:47:34,226
Entonces, ¿qué la molesta?

733
00:47:34,292 --> 00:47:35,186
¿Qué?

734
00:47:35,252 --> 00:47:36,817
¿Podrías ser tú?

735
00:47:36,883 --> 00:47:38,739
Jake, eso es personal.
¿Está bien?

736
00:47:38,805 --> 00:47:40,178
Ese es mi punto.

737
00:47:40,245 --> 00:47:42,163
todas las familias
tener secretos.

738
00:48:08,091 --> 00:48:10,009
ese es el olor
de fantasmas.

739
00:48:14,334 --> 00:48:18,652
tendrás que decirme
¿Qué pasó aquí, chico?

740
00:48:22,495 --> 00:48:23,934
¿Dónde está mami?

741
00:48:31,137 --> 00:48:32,096
Vamos.

742
00:48:38,338 --> 00:48:39,297
Vamos.

743
00:48:40,738 --> 00:48:42,593
Vamos.

744
00:48:42,659 --> 00:48:45,059
Muéstrame donde
tu madre lo es.

745
00:48:52,743 --> 00:48:53,701
Bien.

746
00:48:58,440 --> 00:48:59,397
Ahora...

747
00:49:01,321 --> 00:49:02,759
¿Dónde está papá?

748
00:49:11,882 --> 00:49:13,578
¿Dónde está papá?

749
00:49:13,644 --> 00:49:16,618
<i>¿Dónde está papá?</i>
De noche, esta noche a las 9:00.

750
00:49:16,683 --> 00:49:18,058
Tim, muéstrame algo.

751
00:49:18,124 --> 00:49:19,019
Vamos.

752
00:49:19,084 --> 00:49:21,420
Tim, ya tuve suficiente
de ti.

753
00:49:21,484 --> 00:49:24,363
Maldito seas,
¡Deja de balancearte en este instante!

754
00:49:29,168 --> 00:49:30,125
Tim.

755
00:49:55,894 --> 00:49:58,708
[golpeando]

756
00:50:14,905 --> 00:50:16,025
Tim.

757
00:50:34,879 --> 00:50:35,838
¡Tim!

758
00:50:37,280 --> 00:50:38,239
¡Tim!

759
00:51:29,900 --> 00:51:30,921
Eh...

760
00:51:30,988 --> 00:51:32,714
Eh...

761
00:51:32,781 --> 00:51:34,828
[gruñidos]

762
00:52:24,472 --> 00:52:25,591
le voy a decir a mitch

763
00:52:25,657 --> 00:52:28,472
que le hice retroceder al pibe
De vuelta a esa noche,

764
00:52:28,537 --> 00:52:30,872
Y el no lo hizo
ver cualquier cosa.

765
00:52:30,938 --> 00:52:33,753
Ya sabes, que el
cubrió sus ojos.

766
00:52:33,819 --> 00:52:36,217
Vas a renunciar de nuevo,
jake.

767
00:52:38,141 --> 00:52:41,148
Todo lo demás
Son solo palabras.

768
00:52:47,679 --> 00:52:48,571
Karen, escucha...

769
00:52:48,638 --> 00:52:50,332
No lo hagas.

770
00:52:50,398 --> 00:52:53,213
tu eres el que se esconde
from the world, Jake,

771
00:52:53,279 --> 00:52:54,653
Tim no, tú.

772
00:52:54,719 --> 00:52:57,214
te estás sobreidentificando
con los problemas de este niño.

773
00:52:57,281 --> 00:53:00,160
no te atrevas
Psicoanalízame, cabrón.

774
00:53:01,346 --> 00:53:02,975
Dios mío.

775
00:53:03,042 --> 00:53:06,816
Dios, Jake,
¿Qué te pasó?

776
00:53:06,883 --> 00:53:09,697
Presioné demasiado.

777
00:53:09,764 --> 00:53:13,411
presioné demasiado fuerte
con Billy.

778
00:53:16,005 --> 00:53:17,859
el suicidio de billy
Fue una tragedia.

779
00:53:17,925 --> 00:53:20,258
Pero no lo hiciste
matar a Billy.

780
00:53:20,326 --> 00:53:22,180
la verdad
No mató a Billy.

781
00:53:22,247 --> 00:53:23,908
Lo perdí.

782
00:53:23,974 --> 00:53:26,502
Tienes que empujar.

783
00:53:26,568 --> 00:53:27,941
Creo que puedo.

784
00:53:28,008 --> 00:53:30,023
¿No es eso
¿Qué dijiste?

785
00:53:30,089 --> 00:53:32,742
No es tan simple
Karen, ¿vale?

786
00:53:32,810 --> 00:53:34,663
Continúe entonces.

787
00:53:34,730 --> 00:53:38,120
Actúas como si hubieras muerto
con Billy en el lago.

788
00:53:38,188 --> 00:53:40,809
Bueno, ¡da el último paso!

789
00:53:44,268 --> 00:53:45,705
Lo lamento.

790
00:53:54,637 --> 00:53:56,909
Tienes que comprometerte, Jake.

791
00:53:56,974 --> 00:53:58,349
Eso es todo lo que Tim necesita.

792
00:53:58,415 --> 00:53:59,726
Todo lo que necesito.

793
00:54:07,185 --> 00:54:09,168
te quiero
Para hablar conmigo, Tim.

794
00:54:09,234 --> 00:54:12,048
¿Qué pasó esa noche?
¿Qué dijeron?

795
00:54:12,114 --> 00:54:14,929
Por favor no me hagas daño.
Haré cualquier cosa.

796
00:54:14,995 --> 00:54:18,291
Dios mío,
él tiene un cuchillo.

797
00:54:18,355 --> 00:54:19,730
Por favor no me hagas daño.

798
00:54:19,795 --> 00:54:22,578
¡Dios mío, estoy sangrando!

799
00:54:22,645 --> 00:54:25,139
¡No me dejes morir!

800
00:54:25,205 --> 00:54:27,893
¡Por favor!
No mates a mi esposa.

801
00:54:29,878 --> 00:54:31,701
Dejad a mis hijos en paz.

802
00:54:31,767 --> 00:54:33,844
Tim...

803
00:54:33,910 --> 00:54:36,438
Alguien debe haber
dijo algo.

804
00:54:38,840 --> 00:54:40,696
Voy a cortarte.

805
00:54:40,761 --> 00:54:44,697
quiero todo tu dinero,
o los mataré a ambos.

806
00:54:46,970 --> 00:54:48,954
¡Ay! ¡Mierda!

807
00:54:49,020 --> 00:54:50,969
¡Karen!

808
00:54:51,035 --> 00:54:52,794
¡Ay!

809
00:54:52,861 --> 00:54:54,299
Dios.

810
00:54:57,181 --> 00:54:58,556
¡Karen!

811
00:54:59,502 --> 00:55:02,220
Esto podría arder
solo un poquito.

812
00:55:02,287 --> 00:55:03,981
Aquí vamos.

813
00:55:04,046 --> 00:55:05,421
Sólo quédate quieto.

814
00:55:05,488 --> 00:55:08,302
Pensé en calentarme
en los columpios.

815
00:55:08,368 --> 00:55:09,743
Ni siquiera lo pensé.

816
00:55:09,808 --> 00:55:12,303
deberíamos haber tenido
esos columpios arreglados.

817
00:55:12,369 --> 00:55:13,744
¡Soy tan idiota!

818
00:55:13,809 --> 00:55:15,184
Ni siquiera miré.

819
00:55:15,250 --> 00:55:16,624
Pásame la gasa.

820
00:55:16,690 --> 00:55:17,584
Sí.

821
00:55:17,650 --> 00:55:19,024
Oh, maldita sea.

822
00:55:19,090 --> 00:55:20,528
[voz de hombre]
maldita sea.

823
00:55:22,612 --> 00:55:24,786
[voz de hombre]
¡Maldita sea! ¡Joder!

824
00:55:24,852 --> 00:55:26,450
¡Ay, Jesús!

825
00:55:26,515 --> 00:55:28,627
[voz de mujer]
¡Ah, no! Ay dios mío.

826
00:55:28,694 --> 00:55:30,867
¡Deténgase, por favor!

827
00:55:32,021 --> 00:55:33,907
[voz de mujer]
¡Te mataré, bastardo!

828
00:55:33,974 --> 00:55:35,348
¡Te mataré!

829
00:55:35,415 --> 00:55:37,269
[voz de mujer]
Oh Dios, déjame morir ahora.

830
00:55:37,335 --> 00:55:38,709
Dulce Dios,
déjame morir.

831
00:55:38,775 --> 00:55:40,501
[voz de mujer más joven]
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

832
00:55:43,032 --> 00:55:44,407
¿Quién es ese?

833
00:55:44,473 --> 00:55:46,807
Ese es mi padre.

834
00:55:46,874 --> 00:55:48,311
Who's he talking to?

835
00:55:48,377 --> 00:55:49,591
¿Por qué está enojado?

836
00:55:49,658 --> 00:55:51,416
No sé.

837
00:55:51,481 --> 00:55:53,177
DE ACUERDO.

838
00:55:56,955 --> 00:55:58,809
[voz de mujer]
Ah, no. Ay dios mío.

839
00:55:58,875 --> 00:56:00,121
¡Deténgase, por favor!

840
00:56:00,188 --> 00:56:02,619
¿Es usted quien habla?

841
00:56:02,684 --> 00:56:04,091
Uh-uh.

842
00:56:04,157 --> 00:56:05,051
No.

843
00:56:05,117 --> 00:56:06,491
¿Entonces quién?

844
00:56:06,558 --> 00:56:07,740
Esa es mi madre.

845
00:56:07,806 --> 00:56:08,701
Está asustada.

846
00:56:08,765 --> 00:56:11,102
tal vez ella ve
alguien entra,

847
00:56:11,167 --> 00:56:13,821
El hombre del cuchillo.

848
00:56:16,801 --> 00:56:19,198
[voz de mujer]
Te mataré, bastardo,

849
00:56:19,265 --> 00:56:21,374
Mi madre otra vez.

850
00:56:23,362 --> 00:56:26,176
Tal vez ella lo esté intentando
para salvar a mi padre.

851
00:56:26,242 --> 00:56:28,737
Tal vez ella lo esté intentando
para detenerlo.

852
00:56:34,404 --> 00:56:36,258
[voz de mujer]
Dios mío, déjame morir ahora.

853
00:56:36,324 --> 00:56:37,732
Dios mío, déjame morir.

854
00:56:37,797 --> 00:56:39,138
Sylvie.

855
00:56:39,204 --> 00:56:40,581
¡Madre mía!

856
00:56:40,647 --> 00:56:42,980
Mi papá era...
¡Mi papá estaba muerto!

857
00:56:43,046 --> 00:56:44,805
¡Ella quería morir!

858
00:56:45,799 --> 00:56:47,781
[voz de mujer más joven]
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

859
00:56:47,847 --> 00:56:49,221
Ese soy yo.

860
00:56:49,288 --> 00:56:52,101
creo--
Supongo que fue entonces cuando entré.

861
00:56:52,168 --> 00:56:54,215
Trató de conseguir
el cuchillo de él.

862
00:56:54,281 --> 00:56:56,422
DE ACUERDO. y
¿Qué pasa con Tim?

863
00:56:57,865 --> 00:57:00,616
¿Estaba Tim en el pasillo?
todo el tiempo?

864
00:57:00,683 --> 00:57:02,313
¿vino?
¿Dentro de la habitación?

865
00:57:02,379 --> 00:57:04,042
¿Se escapó?

866
00:57:04,107 --> 00:57:07,403
Sylvie,
él consiguió el cuchillo

867
00:57:07,468 --> 00:57:08,843
¡Para! ¡Por favor, detente!

868
00:57:08,908 --> 00:57:10,283
Estoy realmente cansado.

869
00:57:10,348 --> 00:57:12,747
tu padre era
furioso con alguien.

870
00:57:12,813 --> 00:57:14,604
¿Con quién estaba enojado?

871
00:57:14,669 --> 00:57:17,965
¿Cuándo alguna vez
¿Escucharlo comportarse así?

872
00:57:18,031 --> 00:57:19,887
¿Quién fue él alguna vez?
enojado con?

873
00:57:19,951 --> 00:57:21,484
¡No sé!

874
00:57:21,550 --> 00:57:23,980
[voz de hombre]
¡Maldita sea! ¡Joder! ¡Ay, Jesús!

875
00:57:24,047 --> 00:57:25,293
Vamos, syl.

876
00:57:25,360 --> 00:57:27,310
no puedo hacer esto
¡más!

877
00:57:27,376 --> 00:57:29,422
[voz de hombre]
¡Maldita sea! ¡Joder! ¡Ay, Jesús!

878
00:57:29,490 --> 00:57:30,383
¡Por favor!

879
00:57:30,449 --> 00:57:31,888
Syl, ayúdame aquí.

880
00:57:31,953 --> 00:57:33,072
Maldita sea.

881
00:57:33,138 --> 00:57:35,728
[voz de hombre]
¡Maldita sea! ¡Joder! ¡Ay, Jesús!

882
00:57:35,794 --> 00:57:37,776
¡Deténgase, por favor!
¡Solo detente!

883
00:57:39,540 --> 00:57:40,914
¡Mi padre no estaba furioso!

884
00:57:40,979 --> 00:57:42,803
¡Él no se enfureció!

885
00:57:42,868 --> 00:57:44,723
Escuche su voz.

886
00:57:44,788 --> 00:57:46,675
¡Por supuesto que lo era!

887
00:57:46,741 --> 00:57:49,876
¿Qué más?
¿podría estar sintiendo?

888
00:57:54,935 --> 00:57:57,269
creo que alguien
maté a mis padres

889
00:57:57,336 --> 00:57:59,351
mientras estaban
teniendo sexo, ¿vale?

890
00:58:10,299 --> 00:58:11,673
¿Qué pasó allí?

891
00:58:16,543 --> 00:58:18,971
que paso
¿Ahí dentro, chico?

892
00:58:19,036 --> 00:58:20,957
¿Por qué no te lastimaste?

893
00:58:22,429 --> 00:58:25,181
Es demasiado horrible
imaginar.

894
00:58:28,543 --> 00:58:30,877
yo tenia
- un chico de procedimientos penales

895
00:58:30,944 --> 00:58:32,318
¿Quién solía decir?

896
00:58:32,383 --> 00:58:35,199
Ponte tú mismo
en el lugar de la víctima--

897
00:58:35,265 --> 00:58:37,119
Acostado ahí,
tocando,

898
00:58:37,184 --> 00:58:39,520
Calentando
el uno al otro,

899
00:58:39,587 --> 00:58:41,505
Y luego...

900
00:58:43,428 --> 00:58:46,722
quiero decir,
Eso no puede ser una coincidencia.

901
00:58:46,788 --> 00:58:50,499
Alguien debe haber querido
encontrarlos en la cama.

902
00:58:50,564 --> 00:58:52,501
Debí haber esperado.

903
00:58:53,925 --> 00:58:55,364
Un amante o...

904
00:59:44,336 --> 00:59:45,711
Deberías vestir de naranja.

905
00:59:45,778 --> 00:59:48,048
hombre en el bosque
sin naranja,

906
00:59:48,114 --> 00:59:50,032
Responsable de
conseguir que le disparen.

907
00:59:51,956 --> 00:59:53,810
¿Qué pasa, doctor?

908
00:59:53,876 --> 00:59:55,728
Dígame usted.

909
00:59:55,794 --> 00:59:58,609
Nada.
Decidió venir aquí.

910
00:59:58,675 --> 01:00:01,011
Y, eh...

911
01:00:01,077 --> 01:00:02,451
Aclara mi cabeza,

912
01:00:02,516 --> 01:00:04,885
Practica un poco.

913
01:00:06,646 --> 01:00:08,757
¿Qué estabas pensando?
mitch?

914
01:00:12,119 --> 01:00:14,934
¿Crees que solo estaba
¿te vas a quedar callado?

915
01:00:15,000 --> 01:00:18,169
que iba
para cubrirte?

916
01:00:21,722 --> 01:00:23,161
Está bien, Jake.

917
01:00:24,603 --> 01:00:27,962
Estábamos dentro y fuera
durante aproximadamente un año.

918
01:00:28,027 --> 01:00:30,873
Mujeres en la ciudad...

919
01:00:30,940 --> 01:00:33,754
Ven a un policía
hombre a cargo,

920
01:00:33,821 --> 01:00:36,539
ellos quieren ser
rescató algo.

921
01:00:36,606 --> 01:00:39,900
A lo largo de los años,
he hecho mi parte

922
01:00:39,966 --> 01:00:41,820
Generalmente una o dos veces,

923
01:00:41,887 --> 01:00:43,261
Eso es todo, sigue adelante.

924
01:00:43,328 --> 01:00:46,590
Pero Darla era diferente.
Ella era otra cosa.

925
01:00:46,655 --> 01:00:49,437
Bueno no es la palabra,
Jake.

926
01:00:49,504 --> 01:00:51,647
acaba de llegar
fuera de control.

927
01:00:51,713 --> 01:00:54,719
De hecho, estábamos juntos
ese mismo día.

928
01:00:54,786 --> 01:00:58,080
Más tarde, la llamada
entró en la estación.

929
01:00:58,146 --> 01:01:01,121
me fui
a la casa, y yo...

930
01:01:07,268 --> 01:01:09,123
Yo no la maté
Jake.

931
01:01:09,189 --> 01:01:11,044
yo estaba
durmiendo con ella.

932
01:01:11,110 --> 01:01:12,547
DE ACUERDO.

933
01:01:13,990 --> 01:01:15,493
¿Y qué más?

934
01:01:15,559 --> 01:01:16,677
¿Qué quieres decir?

935
01:01:16,744 --> 01:01:18,086
¿Qué más?
¿te estás escondiendo?

936
01:01:18,150 --> 01:01:19,846
no me estoy escondiendo
cualquier otra cosa.

937
01:01:19,912 --> 01:01:21,286
he estado completamente
profesional.

938
01:01:21,353 --> 01:01:23,687
No, esto no es
simplemente profesional.

939
01:01:23,754 --> 01:01:25,446
Esto es personal.

940
01:01:25,513 --> 01:01:27,078
Esto es un asesinato.

941
01:01:27,145 --> 01:01:29,671
sabes mas sobre ella
que nadie más.

942
01:01:29,738 --> 01:01:33,607
La escuchaste decir cosas
nadie más la escuchó decir.

943
01:01:33,674 --> 01:01:35,114
Sabes cosas.

944
01:01:35,179 --> 01:01:38,441
Ahí es donde tus respuestas
van a ser.

945
01:01:59,536 --> 01:02:00,911
Jesús, jefe,
me asustaste.

946
01:02:00,977 --> 01:02:03,793
Pensé que todos
se había ido por la noche.

947
01:02:03,857 --> 01:02:05,713
estoy buscando
en los efectos de nuevo,

948
01:02:05,778 --> 01:02:07,313
en caso de forense
se perdió algo.

949
01:02:07,379 --> 01:02:08,753
¿Necesitas ayuda?

950
01:02:08,819 --> 01:02:09,874
No.

951
01:02:09,939 --> 01:02:11,315
Ir a casa.
Duerme un poco.

952
01:02:11,381 --> 01:02:12,754
ellos todavía
estar muerto mañana.

953
01:02:12,820 --> 01:02:13,779
Muy bien.

954
01:02:38,330 --> 01:02:41,177
Este
es tu hermana.

955
01:02:41,243 --> 01:02:43,322
Ésta es tu mamá.

956
01:02:48,925 --> 01:02:50,459
Éste es tu papá.

957
01:02:50,525 --> 01:02:51,579
Es tarde.

958
01:02:51,646 --> 01:02:54,301
Hice el repuesto.

959
01:02:59,007 --> 01:03:00,988
¿Quieres jugar un poco más?
mañana?

960
01:03:30,534 --> 01:03:32,036
Timmy, por favor detente.

961
01:03:57,038 --> 01:03:58,091
[risas]

962
01:03:58,158 --> 01:03:59,277
¿Qué es esto?

963
01:04:00,397 --> 01:04:02,251
Mmm, ese es Alvin.

964
01:04:04,719 --> 01:04:07,533
Cuando—cuando hubo
niños por aquí,

965
01:04:07,598 --> 01:04:11,183
yo solía entrenar
el personal con ellos.

966
01:04:13,201 --> 01:04:15,055
la gente lo dirá
un animal de peluche

967
01:04:15,121 --> 01:04:18,288
muchísimo más
que otro ser humano.

968
01:04:20,786 --> 01:04:21,906
Sentarse.

969
01:04:21,972 --> 01:04:23,346
Habla con él.

970
01:04:23,411 --> 01:04:25,362
No. Uh-uh.

971
01:04:27,061 --> 01:04:28,179
¿Por qué no?

972
01:04:28,244 --> 01:04:29,844
Es una buena terapia.

973
01:04:31,124 --> 01:04:33,523
Vamos.
Él es sólo un oso.

974
01:04:39,766 --> 01:04:41,141
Hola alvin.

975
01:04:41,206 --> 01:04:42,806
Soy Sylvie.

976
01:04:46,009 --> 01:04:47,447
Esto es demasiado difícil.

977
01:04:52,250 --> 01:04:53,625
ya sabes
¿Tu amigo Jake?

978
01:04:53,691 --> 01:04:56,025
Bueno, puedo ver
el esta sufriendo

979
01:04:56,091 --> 01:04:58,426
y que el quiere
para ayudarnos.

980
01:04:58,492 --> 01:04:59,865
Alvin lo sabe
todo sobre mi.

981
01:04:59,931 --> 01:05:02,106
Yo también quiero ayudarlo

982
01:05:02,172 --> 01:05:04,443
pero siento que
somos iguales.

983
01:05:04,510 --> 01:05:07,675
La única manera de que estemos bien. es
cuidar de alguien.

984
01:05:09,534 --> 01:05:12,412
quiero cuidar
de él.

985
01:05:15,775 --> 01:05:17,695
Quiero ayudarlo.

986
01:05:23,233 --> 01:05:24,256
No.

987
01:05:24,322 --> 01:05:25,375
No.

988
01:05:26,339 --> 01:05:27,712
No.

989
01:06:05,868 --> 01:06:08,426
[suena el teléfono]

990
01:06:08,492 --> 01:06:09,771
[anillo]

991
01:06:13,324 --> 01:06:15,180
yo mejor
haber ganado algo.

992
01:06:15,246 --> 01:06:16,620
Jake, este es mitch.

993
01:06:16,685 --> 01:06:19,501
te necesito abajo
en el hospital

994
01:06:19,566 --> 01:06:21,068
Muy bien. Cálmate.

995
01:06:21,135 --> 01:06:22,734
Relajarse.
¿Qué está sucediendo?

996
01:06:22,800 --> 01:06:25,134
te diré
cuando llegues aquí.

997
01:06:25,199 --> 01:06:26,574
Y trae al niño.

998
01:06:26,639 --> 01:06:28,015
Estaré abajo enseguida.

999
01:06:28,081 --> 01:06:29,072
Trae a tim.

1000
01:06:29,137 --> 01:06:30,511
Sí, lo traeré.

1001
01:06:30,577 --> 01:06:31,920
[tono de marcar]

1002
01:06:31,986 --> 01:06:33,585
Yo también te amo.

1003
01:06:33,649 --> 01:06:35,088
<i>[concierto para piano de mozart</i>
<i>reproduce]</i>

1004
01:06:42,547 --> 01:06:43,986
[apaga la música]

1005
01:06:46,389 --> 01:06:47,827
[enciende la música]

1006
01:06:52,790 --> 01:06:54,709
[apaga la música]

1007
01:06:54,776 --> 01:06:56,277
<i>[se reproduce música]</i>

1008
01:06:58,040 --> 01:06:59,286
[apaga la música]

1009
01:07:01,466 --> 01:07:02,936
[enciende la música]

1010
01:07:03,002 --> 01:07:04,153
[apaga la música]

1011
01:07:04,218 --> 01:07:06,136
<i>[se reproduce música]</i>

1012
01:07:07,897 --> 01:07:08,920
<i>[la música se detiene]</i>

1013
01:07:15,323 --> 01:07:16,378
Sheriff.

1014
01:07:16,445 --> 01:07:17,563
Doctor.

1015
01:07:18,556 --> 01:07:19,931
Eso fue un desaire.

1016
01:07:19,998 --> 01:07:21,916
se supone que
ser lastimado.

1017
01:07:27,776 --> 01:07:29,885
[harlinger]
Siéntate, joven.

1018
01:07:31,934 --> 01:07:33,791
Dile que se siente.

1019
01:07:33,857 --> 01:07:36,031
el no sigue
Comandos, René.

1020
01:07:37,858 --> 01:07:39,295
Por aquí, Tim.

1021
01:07:41,538 --> 01:07:44,353
Muchos autistas tienen
habilidades únicas y fascinantes.

1022
01:07:44,417 --> 01:07:46,305
me gustaria
para demostrar uno

1023
01:07:46,371 --> 01:07:48,514
Lo cual creo que harás
encontrar revelador.

1024
01:07:48,579 --> 01:07:49,890
¿Revelativo?

1025
01:07:49,957 --> 01:07:52,291
no creo
esa es una palabra.

1026
01:07:52,357 --> 01:07:53,668
Dijiste que no había drogas.
médico.

1027
01:07:55,941 --> 01:07:57,796
Vamos, vamos.

1028
01:07:57,861 --> 01:08:00,677
ya conoces a los autistas
Así no se puede hipnotizar

1029
01:08:00,742 --> 01:08:02,118
A recordar cualquier cosa.

1030
01:08:02,182 --> 01:08:04,519
lo mas que puedas
esperanza para algunas veces

1031
01:08:04,584 --> 01:08:05,958
Está cambiando su estado de ánimo.

1032
01:08:06,023 --> 01:08:08,519
¿Lo hipnotizarás?
¿a ser feliz?

1033
01:08:08,585 --> 01:08:10,118
No precisamente.

1034
01:08:10,184 --> 01:08:13,352
Como sabemos, una cuestión clave
absolviendo al niño

1035
01:08:13,418 --> 01:08:14,791
fue insuficiente
fuerza.

1036
01:08:14,857 --> 01:08:16,008
No permitiré esto.

1037
01:08:16,074 --> 01:08:17,801
Hablé con el juez.

1038
01:08:17,866 --> 01:08:19,560
¡No hagas esto!

1039
01:08:19,626 --> 01:08:22,794
no creo
Tú estás a cargo aquí.

1040
01:08:22,860 --> 01:08:24,235
Los autistas pueden mostrar
notable--

1041
01:08:24,302 --> 01:08:27,307
¡Jake!
Necesito ver esto.

1042
01:08:45,104 --> 01:08:49,072
Ahora voy a contar hacia atrás.
a partir de las cinco, tim.

1043
01:08:49,137 --> 01:08:50,897
Cuando llego a cero,

1044
01:08:50,963 --> 01:08:52,945
tu serás
perfectamente dormido.

1045
01:08:53,011 --> 01:08:54,611
¿Tú entiendes?

1046
01:08:57,012 --> 01:08:58,226
5...

1047
01:08:58,292 --> 01:08:59,476
4...

1048
01:09:01,173 --> 01:09:02,708
3...

1049
01:09:02,774 --> 01:09:05,012
2...

1050
01:09:05,077 --> 01:09:06,356
1...

1051
01:09:07,349 --> 01:09:09,237
0.

1052
01:09:11,446 --> 01:09:14,485
¿Puedes oírme, Tim?

1053
01:09:16,216 --> 01:09:17,655
¿Puedes abrir los ojos?

1054
01:09:22,779 --> 01:09:24,504
Sheriff, ¿quieres?
revisa la puerta

1055
01:09:24,570 --> 01:09:27,545
Y confirma que
¿Está bien cerrado?

1056
01:09:32,029 --> 01:09:34,908
tim, las luces
se están poniendo muy oscuros.

1057
01:09:34,974 --> 01:09:37,917
se esta poniendo
muy oscuro aquí.

1058
01:09:37,983 --> 01:09:40,796
¿No sería bueno?
para salir de aquí,

1059
01:09:40,861 --> 01:09:42,268
¿Salir a la luz?

1060
01:09:42,334 --> 01:09:45,085
esta tan oscuro
aquí dentro.

1061
01:09:45,150 --> 01:09:46,911
se esta poniendo
Más oscuro, Tim.

1062
01:09:46,975 --> 01:09:49,534
la luz
casi se ha ido.

1063
01:09:49,601 --> 01:09:52,416
tienes que conseguir
Fuera de aquí, Tim.

1064
01:09:52,482 --> 01:09:54,335
la oscuridad
se está acercando.

1065
01:09:54,401 --> 01:09:56,481
Date prisa,
no hay tiempo.

1066
01:09:56,546 --> 01:09:57,985
la luz
casi se ha ido.

1067
01:09:58,051 --> 01:09:59,105
[hacer clic]

1068
01:09:59,170 --> 01:10:00,577
Sal ahora.

1069
01:10:00,644 --> 01:10:02,113
¡Ah!

1070
01:10:02,180 --> 01:10:03,297
[llorando]

1071
01:10:28,138 --> 01:10:29,737
¡Ah!

1072
01:10:29,801 --> 01:10:31,369
¡Ah!

1073
01:10:48,398 --> 01:10:49,453
[gemidos]

1074
01:10:49,519 --> 01:10:50,733
Detente.

1075
01:10:52,816 --> 01:10:54,861
Chasquearé los dedos.
Te despertarás.

1076
01:11:00,529 --> 01:11:01,936
Estoy realmente impresionado,
René.

1077
01:11:02,002 --> 01:11:03,056
Realmente impresionado.

1078
01:11:03,122 --> 01:11:05,457
te mereces
- el premio marqués de sade.

1079
01:11:05,524 --> 01:11:07,378
sabemos
El chico es lo suficientemente fuerte.

1080
01:11:07,443 --> 01:11:09,299
Está bien,
te lo daré.

1081
01:11:09,365 --> 01:11:10,737
bajo ciertos
circunstancias extremas,

1082
01:11:10,803 --> 01:11:12,178
autistas
puede demostrar...

1083
01:11:12,245 --> 01:11:15,059
¿Puedo recordarte?
ese Houdini de aquí

1084
01:11:15,125 --> 01:11:16,914
Tuve que hipnotizarlo
en histeria

1085
01:11:16,981 --> 01:11:19,796
Para poder conseguirlo
para hacerlo?

1086
01:11:19,863 --> 01:11:23,636
El chico no tenía motivo.
nada para matar a sus padres.

1087
01:11:23,702 --> 01:11:26,036
Encontramos manchas de semen.
en las sábanas.

1088
01:11:26,102 --> 01:11:27,158
¿Así que lo que?

1089
01:11:27,223 --> 01:11:30,038
Entonces el alcaide
tenía una vida sexual activa.

1090
01:11:30,103 --> 01:11:31,511
De hecho,

1091
01:11:31,577 --> 01:11:34,871
Creo que los guardianes
estaban a punto de entrar en ello

1092
01:11:34,938 --> 01:11:36,120
cuando el asesino
apareció.

1093
01:11:36,186 --> 01:11:37,560
dije semen,
solo semen.

1094
01:11:37,626 --> 01:11:41,400
no había ninguna señal
de la esposa en la cama,

1095
01:11:41,466 --> 01:11:42,521
Y...

1096
01:11:42,586 --> 01:11:44,249
Encontramos estos.

1097
01:11:51,005 --> 01:11:54,012
encontré los negativos
detrás del marco del cuadro.

1098
01:11:54,077 --> 01:11:57,853
Creo que ese es motivo suficiente.
para el chico, ¿no?

1099
01:11:57,919 --> 01:12:01,215
Parece que Fred Warden no estaba usando
su esposa para recreación.

1100
01:12:01,280 --> 01:12:03,486
Estaba usando a su hijo.

1101
01:12:04,447 --> 01:12:07,008
Eres simplista, caballero
hijo de puta.

1102
01:12:07,074 --> 01:12:11,328
Necesitaré quedarme con el chico.
aquí por un par de días,

1103
01:12:11,394 --> 01:12:13,248
Ejecutar medicación
en un entorno controlado.

1104
01:12:13,314 --> 01:12:15,104
Rainer, eres
bienvenido a observar.

1105
01:12:15,171 --> 01:12:16,514
Quizás aprendas algo.

1106
01:12:19,140 --> 01:12:21,730
me voy
para arrestar al niño.

1107
01:12:21,796 --> 01:12:24,132
¿Qué pasa con
el ángulo de la hoja?

1108
01:12:24,198 --> 01:12:25,571
no puedo entender
eso tampoco,

1109
01:12:25,637 --> 01:12:27,491
Pero le daremos
La droga de Harlinger.

1110
01:12:27,557 --> 01:12:29,893
Si no lo hizo,
lo sabremos.

1111
01:12:29,958 --> 01:12:31,013
Mitch.

1112
01:12:31,079 --> 01:12:32,198
¡Mitch!

1113
01:12:33,928 --> 01:12:36,743
Estoy cerca. puedo hacer esto
de forma segura y sin medicamentos.

1114
01:12:36,808 --> 01:12:38,664
Sólo dame el día.

1115
01:12:41,897 --> 01:12:43,239
Vamos.

1116
01:12:59,886 --> 01:13:02,220
el lago esta bastante bien
helado.

1117
01:13:02,286 --> 01:13:04,589
Quizás finalmente nieve.

1118
01:13:08,656 --> 01:13:12,911
Nunca hubo un hombre con un cuchillo,
¿Estaba ahí, Sylvie?

1119
01:13:18,354 --> 01:13:19,472
No.

1120
01:13:21,555 --> 01:13:24,754
¿De verdad pensaste que
¿Podrías protegerlo?

1121
01:13:30,677 --> 01:13:32,051
¡Aquí mismo!

1122
01:13:33,494 --> 01:13:34,548
Tocando a Tim.

1123
01:13:34,613 --> 01:13:37,238
Haciéndole posar.

1124
01:13:38,359 --> 01:13:41,175
Tim debe haberse escondido
El cuchillo debajo de la cama.

1125
01:13:41,240 --> 01:13:44,054
Mi madre--
tal vez ella entró en el medio.

1126
01:13:44,119 --> 01:13:45,495
No sé.

1127
01:13:45,560 --> 01:13:46,935
Intenté detenerlo.

1128
01:13:47,000 --> 01:13:49,559
traté de conseguir
el cuchillo lejos.

1129
01:13:51,386 --> 01:13:53,496
¿Le dirás?
la policia?

1130
01:13:56,922 --> 01:13:59,289
[voz de hombre]
<i>¡Te mataré, bastardo!</i>

1131
01:13:59,355 --> 01:14:00,794
<i>¡Te mataré!</i>

1132
01:14:13,887 --> 01:14:15,742
[voz de mujer]
<i>¡Oh, Dios, déjame morir ahora!</i>

1133
01:14:15,808 --> 01:14:17,790
<i>¡Dulce Dios, déjame morir!</i>

1134
01:14:44,358 --> 01:14:45,475
Bueno...

1135
01:14:47,975 --> 01:14:51,525
Supongo que tal vez puedas
alega locura, ¿eh?

1136
01:15:07,116 --> 01:15:08,650
Lo siento, hijo.

1137
01:15:12,878 --> 01:15:14,317
Lo siento mucho.

1138
01:15:18,702 --> 01:15:21,358
Sylvie, es hora de irse.

1139
01:15:26,000 --> 01:15:27,695
Yo cociné.

1140
01:15:39,347 --> 01:15:40,529
Un brindis.

1141
01:15:41,491 --> 01:15:42,930
Bebe por nosotros.

1142
01:15:44,085 --> 01:15:47,378
vamos a necesitar
toda la suerte que podamos tener

1143
01:15:47,445 --> 01:15:48,819
De aquí en adelante.

1144
01:15:48,886 --> 01:15:50,259
Y a ti...

1145
01:15:50,326 --> 01:15:52,820
Por ser impredecible.

1146
01:15:56,568 --> 01:15:57,941
ya sabes
algo gracioso?

1147
01:15:58,007 --> 01:16:00,822
cuando fuiste primero
voy a tomar el caso,

1148
01:16:00,889 --> 01:16:03,703
fui
y leer sobre ti.

1149
01:16:03,769 --> 01:16:04,920
Esto es para mí...

1150
01:16:04,987 --> 01:16:06,104
Chica genio.

1151
01:16:08,634 --> 01:16:10,618
Bonsái.

1152
01:16:12,346 --> 01:16:14,074
Sylvie, ya basta.

1153
01:16:15,132 --> 01:16:17,051
Me refiero a Harlinger...

1154
01:16:17,117 --> 01:16:19,706
Todos sus medicamentos...

1155
01:16:19,772 --> 01:16:22,587
Apuesto a que habría tenido
Tim hablando en poco tiempo,

1156
01:16:22,653 --> 01:16:23,836
Pero tú no.

1157
01:16:23,901 --> 01:16:26,238
leí sobre eso
en los periódicos.

1158
01:16:26,303 --> 01:16:27,678
Eres anticuado.

1159
01:16:27,742 --> 01:16:30,109
Eres un fracaso.

1160
01:16:30,175 --> 01:16:31,229
Un desertor.

1161
01:16:31,296 --> 01:16:32,349
Para Jake.

1162
01:16:32,416 --> 01:16:33,726
El que se da por vencido.

1163
01:16:34,913 --> 01:16:37,247
Por eso
Yo te elegí, Jake.

1164
01:16:37,313 --> 01:16:39,200
yo estudié
sus credenciales.

1165
01:16:39,265 --> 01:16:43,650
Se suponía que debías dárselo
una pareja lo intenta y se da por vencido.

1166
01:16:43,715 --> 01:16:45,378
¡Eso es todo lo que tenías que hacer!

1167
01:16:45,444 --> 01:16:46,817
Sylvie. ¡Silvia!
¡Silvia! ¡Silvia!

1168
01:16:46,883 --> 01:16:49,922
¿Qué pasará?
a el?

1169
01:16:49,987 --> 01:16:53,443
Nadie nunca
Te necesito tanto como yo.

1170
01:16:53,508 --> 01:16:54,883
Como lo hacemos nosotros.

1171
01:16:57,030 --> 01:16:58,980
Quédate conmigo.

1172
01:16:59,045 --> 01:17:02,148
Sylvie, escucha
a ti mismo.

1173
01:17:02,215 --> 01:17:04,965
no estas haciendo
cualquier sentido.

1174
01:17:19,052 --> 01:17:21,128
Sabía que dirías que no.

1175
01:17:26,027 --> 01:17:27,564
Lo siento, Jake.

1176
01:17:29,101 --> 01:17:31,916
¿Sabes esa medicación?
me lo recetaste...

1177
01:17:31,982 --> 01:17:33,036
¿Fenoral?

1178
01:17:33,103 --> 01:17:34,955
Bueno, leí sobre eso.

1179
01:17:35,023 --> 01:17:37,709
En tu <i>médico</i>
<i>referencia documental.</i>

1180
01:17:37,775 --> 01:17:40,110
no tiene
cualquier efecto secundario

1181
01:17:40,177 --> 01:17:42,031
A menos que sea mixto
con alcohol.

1182
01:17:42,097 --> 01:17:44,367
Entonces causa
parálisis temporal.

1183
01:17:44,433 --> 01:17:47,023
Durante 30 minutos estás
va a ser una estatua.

1184
01:17:47,089 --> 01:17:49,489
¿Qué más puedo hacer?

1185
01:18:32,893 --> 01:18:34,747
solo puedo decirles

1186
01:18:34,812 --> 01:18:37,437
Intentaste seducirme.

1187
01:18:39,614 --> 01:18:42,429
Así que salí corriendo
sobre el hielo...

1188
01:18:43,488 --> 01:18:47,135
porque no pensé
Me perseguirías allí.

1189
01:18:49,473 --> 01:18:50,911
Te caíste.

1190
01:19:54,863 --> 01:19:57,933
tienes que salvar
la gente que amas.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:28,822
[suena el teléfono]

1192
01:20:31,000 --> 01:20:32,791
[anillo]

1193
01:20:35,385 --> 01:20:37,560
[anillo]

1194
01:20:39,515 --> 01:20:42,298
[anillo]

1195
01:20:43,835 --> 01:20:45,178
Hola.

1196
01:20:45,245 --> 01:20:46,618
Sylvie, sheriff ríos.

1197
01:20:46,685 --> 01:20:48,059
Hola sheriff,
¿qué pasa?

1198
01:20:48,126 --> 01:20:49,179
Yo, eh...

1199
01:20:49,245 --> 01:20:52,476
Necesito hablar contigo.
¿Puedo venir?

1200
01:20:52,542 --> 01:20:55,357
No, no, tengo
correr a la tienda

1201
01:20:55,423 --> 01:20:57,276
para recoger algo
para mí.

1202
01:20:57,342 --> 01:20:59,195
tal vez podría
baja ahí.

1203
01:20:59,263 --> 01:21:00,638
¿Bajar aquí?

1204
01:21:00,704 --> 01:21:01,758
Eh...

1205
01:21:01,824 --> 01:21:02,718
¿Está bien?

1206
01:21:02,784 --> 01:21:03,678
DE ACUERDO.

1207
01:21:03,744 --> 01:21:05,182
[imitando ríos]
Adiós, Sylvie.

1208
01:21:05,248 --> 01:21:06,303
Adiós.

1209
01:21:06,369 --> 01:21:07,487
[tono de marcar]

1210
01:21:11,938 --> 01:21:13,313
¿Tim?

1211
01:21:17,699 --> 01:21:19,170
¿Tim?

1212
01:21:24,101 --> 01:21:25,442
¿Timmy?

1213
01:21:25,508 --> 01:21:26,788
¿Tim?

1214
01:21:29,350 --> 01:21:30,565
¿Tim?

1215
01:21:33,862 --> 01:21:35,109
¿Tim?

1216
01:22:32,436 --> 01:22:33,940
Tim.

1217
01:22:35,862 --> 01:22:36,821
Tim.

1218
01:22:47,960 --> 01:22:49,080
Tim.

1219
01:23:37,284 --> 01:23:38,659
[llamando a la puerta]

1220
01:23:38,724 --> 01:23:39,939
Entra.

1221
01:23:41,701 --> 01:23:42,756
Hola, sheriff.

1222
01:23:42,822 --> 01:23:45,637
Sra. Alcaide,
¿Qué puedo hacer por ti?

1223
01:23:45,703 --> 01:23:48,101
Llamaste. dijiste
era importante.

1224
01:23:48,166 --> 01:23:49,542
Yo no, jovencita.

1225
01:23:49,608 --> 01:23:51,462
¿No llamaste?

1226
01:23:51,529 --> 01:23:52,422
No.

1227
01:23:52,489 --> 01:23:53,384
Lo siento, jefe.

1228
01:23:53,449 --> 01:23:54,375
Sra. Alcaide.

1229
01:23:54,441 --> 01:23:56,775
soy bajo
en el turno de noche.

1230
01:23:56,841 --> 01:23:58,344
¿Podrías revisar el tablero?

1231
01:23:58,409 --> 01:24:01,033
¿Puedes esperar?
Ya vuelvo.

1232
01:24:01,097 --> 01:24:02,792
Sí.

1233
01:24:02,858 --> 01:24:04,009
Esperaré.

1234
01:24:08,171 --> 01:24:09,994
Está bien, háblame.

1235
01:24:35,057 --> 01:24:36,977
[suena el teléfono]

1236
01:24:39,763 --> 01:24:42,226
[anillo]

1237
01:24:42,293 --> 01:24:43,570
Emergencia 911.

1238
01:24:43,636 --> 01:24:46,866
Emergencia 911.

1239
01:24:48,885 --> 01:24:50,804
Por favor indique
tu negocio.

1240
01:24:54,519 --> 01:24:56,022
Emergencia 911.

1241
01:25:43,139 --> 01:25:45,089
Sorpresa.

1242
01:25:46,852 --> 01:25:50,114
Ahora, ahogándose...

1243
01:25:50,179 --> 01:25:52,387
Eso es bastante original.

1244
01:25:54,789 --> 01:25:56,003
El arma...

1245
01:25:56,069 --> 01:25:59,845
va a ser mas dificil
para construir una historia

1246
01:25:59,911 --> 01:26:01,094
Sobre ese.

1247
01:26:01,160 --> 01:26:02,468
Creo que me las arreglaré.

1248
01:26:04,393 --> 01:26:06,981
no tengo ninguna duda
que lo harás,

1249
01:26:07,048 --> 01:26:10,214
como tu manejas
todo lo demás.

1250
01:26:11,432 --> 01:26:13,960
siempre estuviste
distrayéndome,

1251
01:26:14,026 --> 01:26:16,360
guiándome
a las voces,

1252
01:26:16,427 --> 01:26:18,248
corte
tus manos...

1253
01:26:24,940 --> 01:26:27,691
Rey de corazones,
ese es tu papá.

1254
01:26:27,757 --> 01:26:30,763
Reina de corazones,
esa es tu madre.

1255
01:26:30,830 --> 01:26:34,189
El jack, ese es tim,

1256
01:26:34,254 --> 01:26:39,277
Y este, el
que siempre está de pie,

1257
01:26:39,344 --> 01:26:41,261
Ese eres tú.

1258
01:26:42,928 --> 01:26:43,822
[voz de hombre]
maldita sea.

1259
01:26:43,889 --> 01:26:46,064
¡Maldita sea, joder!

1260
01:26:46,128 --> 01:26:47,185
Oh, Jesús.

1261
01:26:47,251 --> 01:26:50,033
Ese es el rey
tu padre.

1262
01:26:50,099 --> 01:26:53,298
Tal como pensábamos,

1263
01:26:53,364 --> 01:26:56,371
Y él está aquí
en la cama

1264
01:26:56,436 --> 01:26:57,330
Tocando a Tim.

1265
01:26:57,396 --> 01:26:58,867
[voz de mujer]
¡Ah, no!

1266
01:26:58,932 --> 01:27:00,243
¡Ay dios mío! ¡Detener!

1267
01:27:00,310 --> 01:27:01,203
¡Por favor!

1268
01:27:01,269 --> 01:27:03,314
Esa es tu mamá.

1269
01:27:03,381 --> 01:27:07,539
Realmente puedes escuchar
el miedo en su voz.

1270
01:27:09,719 --> 01:27:13,142
no creo
ella ha visto al asesino.

1271
01:27:13,207 --> 01:27:15,063
Creo que ella está aquí.

1272
01:27:15,129 --> 01:27:20,183
Entrar accidentalmente
sobre tu padre y tim.

1273
01:27:20,249 --> 01:27:24,120
[voz de mujer]
¡Te mataré, bastardo!

1274
01:27:24,185 --> 01:27:27,002
Aquí es donde
Realmente lo arruiné.

1275
01:27:27,067 --> 01:27:28,443
¿Qué dijimos?

1276
01:27:28,508 --> 01:27:31,324
que esta era tu madre
atacando al asesino--

1277
01:27:31,388 --> 01:27:33,402
Atacar a su hijo

1278
01:27:33,467 --> 01:27:36,699
llamando a su propio hijo
un bastardo?

1279
01:27:36,764 --> 01:27:38,619
No me parece.

1280
01:27:38,684 --> 01:27:41,981
no creo
es la voz de tu madre en absoluto.

1281
01:27:42,046 --> 01:27:43,421
¿Lo es, Syl?

1282
01:27:43,486 --> 01:27:46,302
creo que es una voz
igual que el de tu madre.

1283
01:27:46,366 --> 01:27:49,182
creo que reventaste
aquí,

1284
01:27:49,247 --> 01:27:52,544
Y fuiste directo
para él con ese cuchillo.

1285
01:27:52,610 --> 01:27:54,656
era el
que tu querías,

1286
01:27:54,722 --> 01:27:56,000
¿No fue así, Syl?

1287
01:27:56,064 --> 01:28:00,962
ella estando aqui
fue sólo una terrible coincidencia,

1288
01:28:01,027 --> 01:28:03,586
Pero todos esos años de...

1289
01:28:03,651 --> 01:28:05,987
De hacer la vista gorda,

1290
01:28:06,052 --> 01:28:10,148
de que ella sepa
y callando,

1291
01:28:10,213 --> 01:28:12,228
Entonces tú también la apuñalaste.

1292
01:28:13,959 --> 01:28:15,365
[voz de mujer más joven]
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1293
01:28:15,430 --> 01:28:18,278
Ese eres tú.

1294
01:28:18,343 --> 01:28:21,638
ese eres tu y tu
están luchando por ese cuchillo,

1295
01:28:21,704 --> 01:28:25,063
Pero no eres tú quien lo intenta
tomar el cuchillo

1296
01:28:25,129 --> 01:28:26,183
Away from tim.

1297
01:28:26,249 --> 01:28:30,728
Es Tim tratando de tomar
el cuchillo lejos de ti.

1298
01:28:32,428 --> 01:28:34,857
No fue sólo Tim,

1299
01:28:34,922 --> 01:28:37,352
¿Lo fue, Syl?

1300
01:28:37,418 --> 01:28:38,891
Tim llegó más tarde.

1301
01:28:38,955 --> 01:28:41,162
Él te violó primero...

1302
01:28:42,957 --> 01:28:46,028
Una y otra vez
durante años.

1303
01:28:49,583 --> 01:28:51,532
Debería haberlo visto.

1304
01:28:51,599 --> 01:28:55,374
Los síntomas estaban justo al frente.
de mí todo el tiempo--

1305
01:28:55,440 --> 01:28:56,975
la obsesión
con tu apariencia,

1306
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
El ejercicio,

1307
01:28:58,065 --> 01:29:01,840
La forma en que asumiste
el papel perfecto

1308
01:29:01,907 --> 01:29:03,440
Para cada uno de nosotros.

1309
01:29:03,507 --> 01:29:05,456
eras un ingenuo
for Mitch

1310
01:29:05,524 --> 01:29:07,089
Y una hija para Karen

1311
01:29:07,155 --> 01:29:09,713
Y una nínfula para mí.

1312
01:29:11,220 --> 01:29:12,977
Ya sabes...

1313
01:29:14,708 --> 01:29:18,900
Víctimas de abuso
- son siempre los mejores actores.

1314
01:29:23,254 --> 01:29:24,629
Tienen que serlo.

1315
01:29:24,695 --> 01:29:33,784
Viven toda su vida
con dolor y vergüenza,

1316
01:29:33,850 --> 01:29:36,281
Fingiendo que
no pasa nada malo.

1317
01:29:36,346 --> 01:29:39,287
es el mas grande
rendimiento de todos.

1318
01:29:46,684 --> 01:29:50,747
Cariño, lo siento mucho.

1319
01:29:50,814 --> 01:29:54,429
Simplemente no podía dejarlo
tocarte así nunca más.

1320
01:29:57,790 --> 01:29:59,582
no puedes saber
cómo es.

1321
01:29:59,648 --> 01:30:02,366
puedes sentirlo
en tu piel.

1322
01:30:02,432 --> 01:30:05,887
puedes sentirlo
corriendo dentro de ti--

1323
01:30:05,953 --> 01:30:08,478
la suciedad
y horror.

1324
01:30:08,545 --> 01:30:10,398
Sylvie, déjame
ayudarte.

1325
01:30:10,464 --> 01:30:12,064
¿No lo haces?
¿entiendes?

1326
01:30:12,131 --> 01:30:13,601
Nadie puede saberlo.

1327
01:30:14,851 --> 01:30:18,978
Me meterían en la cárcel
y llevarlo a una institución.

1328
01:30:19,043 --> 01:30:22,435
No quedaría nadie
para protegerlo más.

1329
01:30:32,710 --> 01:30:33,670
[arma de amartillar]

1330
01:30:39,752 --> 01:30:42,375
Aléjate, Tim.
Mover.

1331
01:30:42,441 --> 01:30:45,897
[su propia voz]
Sylvie, please don't.

1332
01:31:36,694 --> 01:31:37,876
¡Vamos!

1333
01:31:37,942 --> 01:31:41,909
Si vamos a hacer esto,
hagamos esto.

1334
01:31:41,975 --> 01:31:43,541
Está bien.

1335
01:31:49,433 --> 01:31:51,384
somos demasiado viejos
por esto.

1336
01:31:51,449 --> 01:31:53,303
¿Cómo se ve?
para nosotros mañana?

1337
01:31:53,370 --> 01:31:56,185
Los precedentes
are pretty strong.

1338
01:31:56,252 --> 01:31:57,625
tengo una oportunidad

1339
01:31:57,692 --> 01:32:00,986
De conseguir que la transfieran al mínimo
hospital de seguridad,

1340
01:32:01,052 --> 01:32:03,226
Suponiendo que pueda conseguir
su terapeuta

1341
01:32:03,292 --> 01:32:05,116
para aparecer
para la audiencia.

1342
01:32:05,182 --> 01:32:07,068
creo que eso puede
ser arreglado.

1343
01:32:08,703 --> 01:32:10,076
¿Dónde está el enano?

1344
01:32:10,142 --> 01:32:12,029
Me siento ridículo.

1345
01:32:12,094 --> 01:32:14,268
Te ves ridículo.

1346
01:32:14,334 --> 01:32:16,093
[imitando a Jake]
te ves ridículo.

1347
01:32:18,207 --> 01:32:20,926
Tim, usa
tu propia voz.

1348
01:32:26,818 --> 01:32:28,736
[su propia voz]
te ves ridículo.

1349
01:32:28,802 --> 01:32:32,481
[imitando a la bruja]
ahh, eso crees,

1350
01:32:32,548 --> 01:32:33,633
¡Ja, ja, ja, ja!

1351
01:32:35,909 --> 01:32:39,587
Bueno, hagamos algunos
Truco o trato, muchachos.

1352
01:32:41,830 --> 01:32:44,644
¿Cómo es que él sólo
hablar contigo, Jake?

1353
01:32:44,711 --> 01:32:47,526
Si no recuerdo mal,
el cambio lleva tiempo.

1354
01:32:47,592 --> 01:32:50,053
Pequeña frase pegadiza
para cada ocasión.

1355
01:33:34,514 --> 01:33:41,618
âª decir adios
a ayer âª

1356
01:33:41,684 --> 01:33:47,763
âª nada en pie
en mi camino âª

1357
01:33:47,829 --> 01:33:52,052
âª nunca lo fue
una garantía âª

1358
01:33:52,117 --> 01:33:59,733
âª pero en mi corazón lo sé
tiene que haber âª

1359
01:33:59,799 --> 01:34:02,391
âª curación âª

1360
01:34:02,457 --> 01:34:05,656
âª va a tomar algo de tiempo,
Estoy mejorando âª

1361
01:34:05,721 --> 01:34:09,209
âª Me estoy curando âª

1362
01:34:09,275 --> 01:34:12,154
âª empezar de nuevo
al final âª

1363
01:34:12,219 --> 01:34:18,425
âª y sentirme más fuerte
de lo que alguna vez he sido âª

1364
01:34:18,492 --> 01:34:25,340
âª Me estoy curando âª

1365
01:34:25,407 --> 01:34:30,173
âª oh âª

1366
01:34:30,239 --> 01:34:32,062
âª ooh, sí âª

1367
01:34:32,128 --> 01:34:38,207
âª puedo verme
saliendo adelante âª

1368
01:34:38,273 --> 01:34:44,256
âª descubrir
Soy alguien queâª

1369
01:34:44,321 --> 01:34:49,602
âª sigue adelante
y dejar ir âª

1370
01:34:49,668 --> 01:34:53,635
âª a-recoger
las piezas âª

1371
01:34:53,701 --> 01:34:59,523
âª en el camino
a la curación âª

1372
01:34:59,589 --> 01:35:01,285
âª va a tomar algo de tiempo âª

1373
01:35:01,350 --> 01:35:02,757
âª Estoy mejorando âª

1374
01:35:02,824 --> 01:35:05,798
âª Me estoy curando âª

1375
01:35:05,864 --> 01:35:09,030
âª empezar de nuevo
al final âª

1376
01:35:09,096 --> 01:35:12,552
âª Me siento âª

1377
01:35:12,618 --> 01:35:15,400
âª más fuerte que
alguna vez he estado âª

1378
01:35:15,466 --> 01:35:22,922
âª Me estoy curando âª

1379
01:35:22,987 --> 01:35:24,266
âª oh âª

1380
01:35:24,332 --> 01:35:25,834
âª sí âª

1381
01:35:37,134 --> 01:35:40,334
âª el capítulo
sido escrito âª

1382
01:35:40,400 --> 01:35:43,407
âª todo quedó en el pasado âª

1383
01:35:43,473 --> 01:35:46,831
âª Seguí pasando páginas âª

1384
01:35:46,897 --> 01:35:49,807
âª y por fin estoy aquí âª

1385
01:35:49,875 --> 01:35:53,072
âª Me estoy curando âª

1386
01:35:53,139 --> 01:35:54,642
âª va a tomar algo de tiempo âª

1387
01:35:54,708 --> 01:35:55,890
âª Estoy mejorando âª

1388
01:35:55,956 --> 01:35:59,731
âª Me estoy curando âª

1389
01:35:59,796 --> 01:36:02,516
âª empezar de nuevo
al final âª

1390
01:36:02,581 --> 01:36:05,907
âª Me siento âª

1391
01:36:05,974 --> 01:36:08,820
âª más fuerte que yo
alguna vez he estado âª

1392
01:36:08,887 --> 01:36:15,095
âª Me estoy curando âª

1393
01:36:15,160 --> 01:36:17,911
âª Me siento âª

1394
01:36:17,976 --> 01:36:21,144
âª más fuerte que
alguna vez he estado âª

1395
01:36:21,209 --> 01:36:27,609
âª Me estoy curando âª

1396
01:36:27,673 --> 01:36:29,371
âª va a tomar algo de tiempo âª

1397
01:36:29,436 --> 01:36:31,035
âª Estoy mejorando âª

1398
01:36:31,100 --> 01:36:36,219
âª me estoy curando âªâª

1399
01:36:37,305 --> 01:36:43,264
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org